1 00:00:13,263 --> 00:00:14,369 Nous approchons 2 00:00:14,370 --> 00:00:15,473 zone cible d'insertion, 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,558 à environ un mile de votre D.Z. 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,687 Tu es prêt, wd-40 ? 5 00:00:20,896 --> 00:00:22,523 Je ne me suis jamais senti aussi prêt 6 00:00:22,524 --> 00:00:24,149 dans ma vie. 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,945 Oh, putain ! Qu'est-ce que c'est... 8 00:00:27,946 --> 00:00:29,487 Steele, tu es fou ? 9 00:00:29,488 --> 00:00:33,491 Bonjour, wd-40. 10 00:00:33,492 --> 00:00:35,098 Nous commençons maintenant « le monde libre » 11 00:00:35,099 --> 00:00:36,704 Cycle "en double péril" 12 00:00:33,492 --> 00:00:36,703 de votre mission. 13 00:00:38,186 --> 00:00:39,665 - C'est un sadique 14 00:00:36,704 --> 00:00:39,664 cerveau criminel 15 00:00:39,665 --> 00:00:40,979 et marchand d'armes international 16 00:00:40,980 --> 00:00:42,291 qui a négocié un accord 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,043 - vendre un objet volé - missile scorpion 18 00:00:44,046 --> 00:00:45,566 vers un Moyen-Orient 19 00:00:45,567 --> 00:00:47,087 cellule terroriste. 20 00:00:47,088 --> 00:00:48,194 La question est : 21 00:00:48,195 --> 00:00:49,298 Qui est Rancor ? 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,593 C'est exact. 23 00:00:50,594 --> 00:00:51,885 Rancœur du général Derwood. 24 00:00:51,886 --> 00:00:53,387 - Alors pourquoi tu ne - commencez votre mission. 25 00:00:53,390 --> 00:00:56,015 Et bonne chance à toi, wd-40. 26 00:00:57,933 --> 00:00:59,768 - Et n'oublie pas, wd-40, - comme toujours, 27 00:00:59,771 --> 00:01:01,687 cette bande va s'autodétruire 28 00:01:01,688 --> 00:01:03,604 en trois secondes. 29 00:01:06,088 --> 00:01:08,569 - Steele ! 30 00:01:55,198 --> 00:01:56,638 Général Rancune, 31 00:01:56,639 --> 00:01:58,076 ton hélicoptère attend. 32 00:02:00,121 --> 00:02:02,163 Bien. Soyez là dans une minute. 33 00:01:58,077 --> 00:02:02,162 Je n'en ai pas encore fini avec celui-ci. 34 00:02:03,625 --> 00:02:05,083 - Parle-moi, mon garçon ! 35 00:02:05,084 --> 00:02:07,503 Il ne veut pas parler. 36 00:02:07,504 --> 00:02:09,922 Emmenez-le dehors et tirez-lui dessus. 37 00:02:20,849 --> 00:02:22,872 Et quand tu lui tireras dessus, 38 00:02:22,873 --> 00:02:24,895 utilisez le silencieux. 39 00:02:42,329 --> 00:02:43,581 Merci. 40 00:02:43,582 --> 00:02:44,832 Bon vol. 41 00:02:46,708 --> 00:02:48,876 Bon vol. 42 00:02:48,877 --> 00:02:50,024 - Profitez de la destruction 43 00:02:50,025 --> 00:02:51,170 le monde, monsieur. 44 00:02:48,877 --> 00:02:51,170 - Merci, madame, je le ferai. 45 00:02:53,465 --> 00:02:56,258 J'y vais. 46 00:02:56,259 --> 00:02:58,199 Mon Dieu! 47 00:02:58,200 --> 00:03:00,138 Regardez-vous. 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,058 - Tu es tel 49 00:03:00,139 --> 00:03:03,058 un homme incroyable. 50 00:03:05,019 --> 00:03:06,917 C'est mon travail, chérie. 51 00:03:06,918 --> 00:03:08,813 Je le fais pour mon pays. 52 00:03:08,814 --> 00:03:12,399 Hmm? Oh. Bonne chance. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,236 La chance n'a rien 54 00:03:14,237 --> 00:03:16,071 à voir avec ça. 55 00:03:38,261 --> 00:03:39,844 - Plus rien ne peut m'arrêter maintenant ! 56 00:03:39,845 --> 00:03:42,285 Pas même si moralisateur 57 00:03:42,286 --> 00:03:44,724 agent secret boy-scout Dick... 58 00:03:45,727 --> 00:03:46,727 Yoo-hoo ! 59 00:03:49,730 --> 00:03:51,606 Steele? 60 00:03:54,943 --> 00:03:56,445 - Oh, Dick, ne me laisse pas tomber ! 61 00:03:56,446 --> 00:03:57,945 - Attendez! Waouh ! Ne le faites pas! 62 00:03:57,946 --> 00:03:59,344 - Prends mon poignet ! 63 00:03:59,345 --> 00:04:00,741 - Oh! 64 00:04:04,536 --> 00:04:07,330 Waouh ! 65 00:04:09,041 --> 00:04:10,543 - Ne me laisse pas tomber, Dick ! 66 00:04:10,544 --> 00:04:12,044 Ne me laisse pas tomber ! 67 00:04:14,068 --> 00:04:16,089 - Chéri? 68 00:04:28,560 --> 00:04:32,397 ♪ 69 00:04:37,402 --> 00:04:39,967 ♪ Un homme d'intrigue 70 00:04:39,968 --> 00:04:42,532 il vit pour le frisson ♪ 71 00:04:46,036 --> 00:04:48,789 ♪ a toujours des endroits où aller 72 00:04:48,790 --> 00:04:51,541 et des gens à tuer ♪ 73 00:04:53,752 --> 00:04:55,504 ♪ le danger est le jeu 74 00:04:55,505 --> 00:04:57,255 il joue ♪ 75 00:04:57,256 --> 00:05:01,842 ♪ et il détient toutes les cartes ♪ 76 00:05:01,843 --> 00:05:04,887 ♪ parce que si tu veux gagner ♪ 77 00:05:04,888 --> 00:05:08,767 ♪ tu dois espionner dur ♪ 78 00:05:11,186 --> 00:05:13,876 ♪ un homme du monde 79 00:05:13,877 --> 00:05:16,566 si suave et discret ♪ 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,342 ♪ il trébuche sur les femmes 81 00:05:21,343 --> 00:05:24,116 entassé à ses pieds ♪ 82 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 ♪ mais le mal se cache ♪ 83 00:05:30,664 --> 00:05:33,020 ♪ donc il est toujours 84 00:05:33,021 --> 00:05:35,375 sur ses gardes ♪ 85 00:05:35,376 --> 00:05:36,941 ♪ parce que si tu es 86 00:05:36,942 --> 00:05:38,504 je vais espionner ♪ 87 00:05:38,505 --> 00:05:44,093 ♪ tu ferais mieux d'espionner dur ♪ 88 00:05:44,094 --> 00:05:47,554 ♪ il est toujours là ♪ 89 00:05:47,555 --> 00:05:49,912 ♪ quand les chips 90 00:05:49,913 --> 00:05:52,268 commencent à tomber ♪ 91 00:05:52,269 --> 00:05:55,938 ♪ il s'en fiche ♪ 92 00:05:55,939 --> 00:05:57,211 ♪ s'ils lui donnaient un coup de pied 93 00:05:57,212 --> 00:05:58,482 et je l'ai attrapé ♪ 94 00:05:58,483 --> 00:05:59,630 ♪ et je lui ai tiré dessus 95 00:05:59,631 --> 00:06:00,776 et je l'ai poignardé ♪ 96 00:06:00,777 --> 00:06:02,800 ♪ et lui a cloué les deux oreilles 97 00:06:02,801 --> 00:06:04,823 au mur ♪ 98 00:06:06,325 --> 00:06:08,868 ♪ faire face à la mort chaque jour ♪ 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,641 ♪ est un travail difficile 100 00:06:10,642 --> 00:06:12,413 pour n'importe quel homme ♪ 101 00:06:13,748 --> 00:06:15,521 ♪ mais ses heures 102 00:06:15,522 --> 00:06:17,293 sont flexibles ♪ 103 00:06:17,294 --> 00:06:19,067 ♪ et il a 104 00:06:19,068 --> 00:06:20,839 un excellent plan dentaire ♪ 105 00:06:22,174 --> 00:06:24,155 ♪ au fait 106 00:06:24,156 --> 00:06:26,135 si tu es arrivé tard ♪ 107 00:06:26,136 --> 00:06:30,181 ♪ permettez-moi de réitérer ♪ 108 00:06:30,182 --> 00:06:33,809 ♪ le nom de ce film ♪ 109 00:06:33,810 --> 00:06:37,604 ♪ c'est dur d'espionner ♪ 110 00:06:37,605 --> 00:06:41,734 ♪ ils appellent ça de l'espionnage ♪ 111 00:06:41,735 --> 00:06:45,321 ♪ tu regardes attentivement les espions ♪ 112 00:06:45,322 --> 00:06:48,763 ♪ c'est le thème 113 00:06:48,764 --> 00:06:52,203 de Spy Hard ♪ 114 00:06:52,204 --> 00:06:57,917 ♪ 115 00:06:57,918 --> 00:07:00,900 ♪ [ Continue à tenir 116 00:07:54,933 --> 00:07:56,706 [ Les cris continuent, 117 00:08:18,748 --> 00:08:20,707 Monsieur, je déteste vous déranger, 118 00:08:20,708 --> 00:08:23,086 - mais nous captons quelque chose - intéressant sur le complexe 119 00:08:23,089 --> 00:08:25,088 - système de détection infrarouge. - - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 120 00:08:25,091 --> 00:08:26,256 Oh, c'est vraiment sympa 121 00:08:26,257 --> 00:08:27,423 système de sécurité, monsieur. 122 00:08:27,424 --> 00:08:28,696 Il capte la chaleur du corps 123 00:08:28,697 --> 00:08:29,967 sur les intrus... 124 00:08:29,968 --> 00:08:31,885 Très bien ! Que détecte-t-il ? 125 00:08:31,886 --> 00:08:34,201 Oh, eh bien, on dirait 126 00:08:34,202 --> 00:08:36,516 agent Barbara Dahl, monsieur. 127 00:08:42,563 --> 00:08:45,691 Barbara Dahl? 128 00:08:45,692 --> 00:08:47,090 Chaud putain ! 129 00:08:47,091 --> 00:08:48,486 Enfin! 130 00:08:48,487 --> 00:08:49,988 Arme-moi. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,680 Ouais. 132 00:08:53,681 --> 00:08:55,494 Maintenant, apporte-moi l'appât. 133 00:08:58,039 --> 00:08:59,039 Bienvenue, mademoiselle Dahl. 134 00:08:59,040 --> 00:09:00,895 Le général Rancor 135 00:09:00,896 --> 00:09:02,750 j'aimerais te voir. 136 00:08:59,039 --> 00:09:02,749 N'y pensez même pas ! 137 00:09:02,750 --> 00:09:05,295 Posez votre arme ! 138 00:09:10,925 --> 00:09:12,323 Se déplacer. N'essayez pas 139 00:09:12,324 --> 00:09:13,720 quelque chose de drôle. 140 00:09:16,662 --> 00:09:18,057 - Oh, espèce d'imbéciles ! 141 00:09:18,058 --> 00:09:19,476 Lâcher! 142 00:09:19,477 --> 00:09:20,893 Oh! Oh! 143 00:09:22,814 --> 00:09:24,730 - Eh bien, regarde-toi. 144 00:09:24,731 --> 00:09:26,982 Barbara Dahl. 145 00:09:26,983 --> 00:09:28,714 Si tu n'es pas le portrait craché 146 00:09:28,715 --> 00:09:30,444 de ta maman. 147 00:09:30,445 --> 00:09:33,073 Ne parle pas de ma mère, 148 00:09:33,074 --> 00:09:35,699 espèce de curiosité hybride. 149 00:09:35,700 --> 00:09:36,931 - Ma mère l'était deux fois 150 00:09:36,932 --> 00:09:38,161 l'homme que tu es. 151 00:09:38,161 --> 00:09:39,433 Hé, madame, 152 00:09:39,434 --> 00:09:40,704 Je pense que tu portes 153 00:09:40,705 --> 00:09:42,562 ce truc de "image crachée" 154 00:09:42,563 --> 00:09:44,417 un peu trop loin. 155 00:09:44,418 --> 00:09:47,336 Maintenant que j'ai Barbara Dahl, 156 00:09:47,337 --> 00:09:49,296 c'est juste une question de temps 157 00:09:49,297 --> 00:09:50,632 avant Dick Steele 158 00:09:50,633 --> 00:09:51,965 vient la chercher. 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,193 Avez-vous confirmé 160 00:10:09,194 --> 00:10:10,276 cette transmission ? 161 00:10:10,277 --> 00:10:11,737 J'ai. C'est confirmé. 162 00:10:11,738 --> 00:10:13,195 C'est Barbara Dahl. 163 00:10:13,196 --> 00:10:14,552 Qui a autorisé 164 00:10:14,553 --> 00:10:15,907 l'agent Barbara Dahl doit partir 165 00:10:13,196 --> 00:10:15,906 sur cette opération quand même ? 166 00:10:15,907 --> 00:10:17,180 Personne. 167 00:10:17,181 --> 00:10:18,451 Elle travaille seule. 168 00:10:18,452 --> 00:10:19,661 Celui-ci est personnel, 169 00:10:19,662 --> 00:10:20,869 Coleman. 170 00:10:20,870 --> 00:10:22,893 Eh bien, cette mission personnelle peut 171 00:10:22,894 --> 00:10:24,915 ont coûté la vie à un bon agent, 172 00:10:24,916 --> 00:10:27,127 - et mettre le monde libre tout entier - en danger. 173 00:10:27,130 --> 00:10:28,503 - Nous devons informer le directeur. 174 00:10:31,257 --> 00:10:32,632 C'est le réalisateur. 175 00:10:29,879 --> 00:10:32,631 Qu'y a-t-il, Coleman et l'évêque ? 176 00:10:32,632 --> 00:10:34,405 Monsieur, nous avons intercepté 177 00:10:34,406 --> 00:10:36,177 un très inquiétant 178 00:10:32,632 --> 00:10:36,176 transmission par satellite 179 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 de notre poste d'écoute 180 00:10:37,346 --> 00:10:38,512 sur le rocher de Gibraltar. 181 00:10:38,513 --> 00:10:39,723 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 182 00:10:39,724 --> 00:10:40,931 - C'est un très gros rocher 183 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 sortant de l'eau 184 00:10:42,393 --> 00:10:43,851 sur la côte sud de l'Espagne. 185 00:10:48,858 --> 00:10:49,898 Quelle est la transmission ? 186 00:10:49,899 --> 00:10:51,422 Il faudra le voir 187 00:10:51,423 --> 00:10:52,944 le croire, monsieur. 188 00:11:04,789 --> 00:11:06,416 - Tu dois le mettre 189 00:11:06,417 --> 00:11:08,042 sur la troisième chaîne. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,041 - Non, quatre. 191 00:11:08,042 --> 00:11:09,877 - Passez-le en VHS. 192 00:11:09,878 --> 00:11:11,711 - Et enlève-le du câble. 193 00:11:12,840 --> 00:11:13,964 Mettez-le sur le moniteur. 194 00:11:15,718 --> 00:11:17,469 Et maintenant ce message spécial 195 00:11:13,965 --> 00:11:17,468 des industries de Rancor. 196 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 - Elle fait une jolie - un ornement de capot, tu ne trouves pas ? 197 00:11:19,681 --> 00:11:21,431 - Rancune ! 198 00:11:21,432 --> 00:11:23,182 - Oui, c'est moi, 199 00:11:23,183 --> 00:11:25,142 bon vieux général Rancor. 200 00:11:25,143 --> 00:11:26,812 Je suis de retour, grand comme la vie 201 00:11:26,813 --> 00:11:28,479 et deux fois plus moche. 202 00:11:28,480 --> 00:11:30,003 - Mais Steele l'a fait exploser ! 203 00:11:30,004 --> 00:11:31,524 - Apparemment non. 204 00:11:31,525 --> 00:11:32,880 Tu as tout fait 205 00:11:32,881 --> 00:11:34,234 sauf mange-moi, 206 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 et je suis toujours en vie. 207 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 Tout ce que Steele a fait, c'est se déchaîner 208 00:11:37,573 --> 00:11:38,947 quelques bras. 209 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Ce n'est pas grave, 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,283 pas grand chose. 211 00:11:41,284 --> 00:11:43,202 Maintenant, j'ai plein d'armes ! 212 00:11:43,203 --> 00:11:45,559 - De gros bras. De jolis bras. 213 00:11:47,915 --> 00:11:49,959 J'ai les bras levés. 214 00:11:49,960 --> 00:11:52,002 Maintenant, laissez-moi vous montrer quelque chose. 215 00:11:52,003 --> 00:11:53,755 Votre joli petit agent 216 00:11:53,756 --> 00:11:55,506 fait maintenant partie 217 00:11:55,507 --> 00:11:56,696 du cône nasal 218 00:11:56,697 --> 00:11:57,883 au-dessus de mon missile. 219 00:11:57,884 --> 00:12:00,345 Ce missile sera lancé 220 00:12:00,346 --> 00:12:02,804 dans 36 heures, 221 00:12:02,805 --> 00:12:04,182 - et rien ne m'arrêtera ! 222 00:12:04,183 --> 00:12:05,558 - C'est un fou ! 223 00:12:07,395 --> 00:12:09,229 Le seul problème, c'est que 224 00:12:05,559 --> 00:12:09,228 il me manque une petite puce 225 00:12:09,229 --> 00:12:11,294 qui contrôle mon satellite, 226 00:12:11,295 --> 00:12:13,357 et, merde, je veux le récupérer ! 227 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 Maintenant tu me donnes ma puce, 228 00:12:15,194 --> 00:12:17,028 et je te rendrai 229 00:12:13,358 --> 00:12:17,027 votre mandataire. 230 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Bon Dieu. 231 00:12:18,781 --> 00:12:20,531 Il faut l'arrêter ! 232 00:12:20,532 --> 00:12:22,263 Dick Steele ne pouvait pas 233 00:12:22,264 --> 00:12:23,992 arrêtez-moi il y a 15 ans, 234 00:12:23,993 --> 00:12:26,225 et toutes les bites que tu as 235 00:12:26,226 --> 00:12:28,455 ne m'arrêtera pas maintenant ! 236 00:12:28,456 --> 00:12:29,499 Apparemment, 237 00:12:29,500 --> 00:12:30,541 il n'a pas vu la taille 238 00:12:30,542 --> 00:12:32,668 de certains de nos nouveaux membres! 239 00:12:32,669 --> 00:12:34,192 ♪ 240 00:12:34,193 --> 00:12:35,714 - Avec la puce, 241 00:12:32,669 --> 00:12:35,713 il dirige le monde. 242 00:12:35,714 --> 00:12:37,695 ♪ 243 00:12:37,696 --> 00:12:39,676 - Sans la puce, 244 00:12:35,714 --> 00:12:39,675 il détruit le monde et... 245 00:12:39,676 --> 00:12:41,782 ♪ 246 00:12:41,783 --> 00:12:43,888 - Voudriez-vous pratiquer quelque part 247 00:12:39,676 --> 00:12:43,887 d'autre ? J'essaie de réfléchir ! 248 00:12:43,888 --> 00:12:45,995 ♪ 249 00:12:45,996 --> 00:12:48,100 - Le monde ? Ha! 250 00:12:48,101 --> 00:12:49,394 Nous savons tous quoi 251 00:12:49,395 --> 00:12:50,686 le général Rancor veut vraiment. 252 00:12:50,687 --> 00:12:51,813 - Steele. 253 00:12:51,814 --> 00:12:52,938 - C'est exact! 254 00:12:52,939 --> 00:12:54,733 - Et nous y allons 255 00:12:54,734 --> 00:12:56,526 pour lui donner Steele. 256 00:12:52,939 --> 00:12:56,525 - Steele ? 257 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 - As-tu oublié - que s'est-il passé 258 00:12:58,406 --> 00:12:59,842 la dernière fois que Steele a été placé 259 00:12:59,843 --> 00:13:01,280 dans la ligne de mire ? 260 00:13:01,281 --> 00:13:03,949 ♪ 261 00:13:03,950 --> 00:13:06,244 - ♪ 262 00:13:06,245 --> 00:13:08,538 - [ La foule applaudit, 263 00:13:10,039 --> 00:13:13,375 ♪ 264 00:13:13,376 --> 00:13:14,878 - ♪ 265 00:13:17,486 --> 00:13:18,589 Nous nous arrêtons ici. 266 00:13:18,590 --> 00:13:21,008 - Voyageur - veut se mêler à la foule. 267 00:13:21,011 --> 00:13:23,052 ♪ 268 00:13:47,118 --> 00:13:48,328 Ah ! Oh mon Dieu! Steele, 269 00:13:48,329 --> 00:13:49,536 qu'est-ce que tu fais ? 270 00:13:49,537 --> 00:13:51,163 Lâchez-moi ! 271 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Faites-le entrer ! Obtenez-le 272 00:13:52,917 --> 00:13:54,667 dans la limousine ! Couvrez-le ! 273 00:13:54,668 --> 00:13:56,961 Allez! Allez! Allez! Aller! Allez, allez ! 274 00:14:04,552 --> 00:14:07,346 Le pont est sorti. 275 00:14:07,347 --> 00:14:08,869 Ne pas entrer. 276 00:14:08,870 --> 00:14:10,390 Le pont est sorti. 277 00:14:12,457 --> 00:14:14,521 Le pont est sorti, bon sang ! 278 00:14:10,391 --> 00:14:14,520 Arrêtez cette voiture ! 279 00:14:43,675 --> 00:14:44,926 Reste à l'écart 280 00:14:44,927 --> 00:14:46,176 par la fenêtre, monsieur. 281 00:14:47,471 --> 00:14:48,762 Steele, fais quelque chose ! 282 00:15:07,448 --> 00:15:08,554 Bon travail, Steele ! 283 00:15:08,555 --> 00:15:09,658 Merci! 284 00:15:10,870 --> 00:15:12,078 Il est temps que ce connard 285 00:15:09,659 --> 00:15:12,077 fait quelque chose de bien. 286 00:15:12,078 --> 00:15:16,624 Attendez, Monsieur le Président ! 287 00:15:25,780 --> 00:15:28,052 Le pont est sorti. 288 00:15:23,506 --> 00:15:28,051 Ne pas entrer. 289 00:15:28,052 --> 00:15:30,305 Dieu merci notre président 290 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 était un sacré bon nageur. 291 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 Néanmoins... 292 00:15:35,019 --> 00:15:37,478 Il n'y a qu'un seul homme 293 00:15:32,557 --> 00:15:37,477 pour cette opération. 294 00:15:37,478 --> 00:15:39,272 Agent wd-40. 295 00:15:39,273 --> 00:15:41,064 Steele. 296 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Dick Steele. 297 00:15:45,425 --> 00:15:47,613 Dick, Dick, Dick Steele. 298 00:15:48,970 --> 00:15:50,323 Queue. 299 00:15:50,324 --> 00:15:54,994 Oh, Dick, c'était incroyable. 300 00:15:54,995 --> 00:15:56,143 - Merci. 301 00:15:57,290 --> 00:15:59,708 Ne me remercie pas, chérie. 302 00:15:59,709 --> 00:16:01,649 L'art de faire l'amour 303 00:16:01,650 --> 00:16:03,587 en prend deux. 304 00:16:03,588 --> 00:16:05,861 Parfois trois ou quatre, 305 00:16:05,862 --> 00:16:08,134 en fonction de la façon dont 306 00:16:03,588 --> 00:16:08,133 vous le faites aux tables de merde. 307 00:16:08,134 --> 00:16:10,094 - Avant ! 308 00:16:10,095 --> 00:16:12,053 - Eh bien, mon putter est debout. 309 00:16:13,619 --> 00:16:15,181 - Oh, Dick, je suis épuisé. 310 00:16:15,182 --> 00:16:17,748 - Vous êtes insatiable. 311 00:16:17,749 --> 00:16:20,313 - Quinze minutes 312 00:16:15,182 --> 00:16:20,312 à l'heure du départ. 313 00:16:20,313 --> 00:16:22,399 je pense qu'il y a quelque chose 314 00:16:22,400 --> 00:16:24,484 toi et moi devrions en parler 315 00:16:20,313 --> 00:16:24,483 ouvertement et honnêtement 316 00:16:24,484 --> 00:16:25,652 avant de partir 317 00:16:25,653 --> 00:16:26,819 à mon jeu de golf. 318 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 - Qu'est-ce qu'il y a, Dick ? 319 00:16:28,531 --> 00:16:30,238 - C'est un jeu. 320 00:16:30,239 --> 00:16:31,887 Les gens s’habillent bizarrement. 321 00:16:31,888 --> 00:16:33,533 Frappez une petite balle avec des massues. 322 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Boire est impliqué. 323 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Quelque chose ne va pas, Dick ? 324 00:16:37,831 --> 00:16:38,978 Tout ce que nous avons eu 325 00:16:38,979 --> 00:16:40,123 entre nous, 326 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Je pense que c'est juste 327 00:16:41,710 --> 00:16:43,294 que tu connais mon cœur 328 00:16:40,124 --> 00:16:43,293 appartient toujours 329 00:16:43,294 --> 00:16:44,670 à la fille je suis tombé 330 00:16:44,671 --> 00:16:46,045 amoureux d'il y a des années. 331 00:16:46,046 --> 00:16:47,361 Victoria. 332 00:16:47,362 --> 00:16:48,674 Elle est tombée d'une falaise. 333 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 - Elle est morte. 334 00:16:50,219 --> 00:16:51,760 - Oui je sais. 335 00:16:51,761 --> 00:16:53,887 J'y arrivais justement. 336 00:16:53,888 --> 00:16:55,473 Mais après Victoria Dahl, 337 00:16:55,474 --> 00:16:57,056 eh bien, je ne pense pas 338 00:16:57,057 --> 00:16:58,497 Je trouverai un jour de la place 339 00:16:58,498 --> 00:16:59,935 pour une autre femme dans ce 340 00:16:59,936 --> 00:17:01,688 déchiré, déchiré, 341 00:17:01,689 --> 00:17:03,438 marqué, brûlé 342 00:17:03,439 --> 00:17:06,107 une boule dans ma poitrine 343 00:17:06,108 --> 00:17:07,589 où un cœur humain 344 00:17:07,590 --> 00:17:09,068 une fois battu. 345 00:17:09,069 --> 00:17:10,654 j'espère que tu comprends 346 00:17:10,655 --> 00:17:12,238 ce que j'essaie de vous dire. 347 00:17:13,825 --> 00:17:15,408 Oh, je vivrai, M. Steele. 348 00:17:15,409 --> 00:17:17,432 C'est ta vie 349 00:17:17,433 --> 00:17:19,454 Je m'inquiète. 350 00:17:19,455 --> 00:17:22,081 Je suis content que tu comprennes. 351 00:17:24,315 --> 00:17:26,546 - Je sais combien 352 00:17:22,082 --> 00:17:26,545 ces choses peuvent faire mal. 353 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 M. Steele. 354 00:17:29,759 --> 00:17:31,009 Salut, Dick. 355 00:17:35,513 --> 00:17:36,535 - Salut, M. Steele ! 356 00:17:36,536 --> 00:17:37,557 - Bonjour, 357 00:17:35,513 --> 00:17:37,556 Mme Hudmucker. 358 00:17:37,557 --> 00:17:39,121 - Avant ! 359 00:17:39,122 --> 00:17:40,685 - Attention. 360 00:17:44,772 --> 00:17:46,023 - Ça va ? 361 00:17:46,024 --> 00:17:47,273 - Merci. 362 00:17:48,693 --> 00:17:50,110 Un peu d'aide, s'il vous plaît ? 363 00:17:47,274 --> 00:17:50,109 Merci. 364 00:17:54,283 --> 00:17:56,158 Quatuor Dinatelli 365 00:17:52,405 --> 00:17:56,157 à la fenêtre du démarreur. 366 00:17:56,158 --> 00:17:57,450 M. Jack Dinatelli. 367 00:17:57,451 --> 00:17:59,620 Canard! 368 00:18:07,129 --> 00:18:08,587 - Dick, attends ! 369 00:18:10,841 --> 00:18:13,091 - Eh bien, Steve ! 370 00:18:13,092 --> 00:18:14,928 - Steve l'évêque. - Tu es superbe. 371 00:18:14,931 --> 00:18:17,055 - Merci. - On remonte loin, hein ? 372 00:18:17,058 --> 00:18:18,931 Ouais. 373 00:18:20,850 --> 00:18:21,893 - Prenons un verre. 374 00:18:21,894 --> 00:18:22,935 - D'accord. 375 00:18:22,936 --> 00:18:24,853 Asseyez-vous là, Steve. 376 00:18:24,854 --> 00:18:26,356 - Comme d'habitude, M. Steele ? 377 00:18:26,357 --> 00:18:27,856 - Vous pariez. 378 00:18:27,857 --> 00:18:29,108 - Eh bien, comment ça va 379 00:18:29,109 --> 00:18:30,359 à l'agence ? 380 00:18:27,857 --> 00:18:30,358 - Ah, Dick... 381 00:18:30,359 --> 00:18:32,132 C'était tellement amusant avant 382 00:18:32,133 --> 00:18:33,904 je tue quelques espions 383 00:18:33,905 --> 00:18:35,177 avec du gaz 384 00:18:35,178 --> 00:18:36,448 d'une grenade banane. 385 00:18:36,449 --> 00:18:38,118 Mais maintenant, hein, c'est tout 386 00:18:38,119 --> 00:18:39,785 politique bureaucratique. 387 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 Tu dois remplir 20 formulaires 388 00:18:41,330 --> 00:18:42,871 en triple exemplaire 389 00:18:42,872 --> 00:18:44,998 juste pour pisser ! 390 00:18:47,418 --> 00:18:48,586 [ Des grognements, 391 00:18:55,051 --> 00:18:56,991 [ Tous deux grognant, gémissant, 392 00:18:58,930 --> 00:19:00,223 [ Des pièces de monnaie tintent sur le sol, 393 00:19:02,810 --> 00:19:04,101 - Garçon, c'était amusant. 394 00:19:04,102 --> 00:19:05,728 - Ouais. 395 00:19:05,729 --> 00:19:07,353 - Merci! 396 00:19:07,354 --> 00:19:08,606 Oh, mec, ils ne le font pas 397 00:19:08,607 --> 00:19:09,857 faire des trucs comme ça 398 00:19:07,354 --> 00:19:09,856 à l'agence. 399 00:19:09,857 --> 00:19:10,963 Je suis désolé d'entendre ça, 400 00:19:10,964 --> 00:19:12,067 Steve. 401 00:19:12,068 --> 00:19:13,403 - Euh, Dickie... 402 00:19:13,404 --> 00:19:14,737 Il y a quelque chose. 403 00:19:12,068 --> 00:19:14,736 - Détends-toi, mon sucre. 404 00:19:14,737 --> 00:19:15,884 Steve, 405 00:19:15,885 --> 00:19:17,030 Je suis hors service. 406 00:19:17,031 --> 00:19:18,408 Il y a un complot 407 00:19:18,409 --> 00:19:19,783 pour lancer un satellite. 408 00:19:19,784 --> 00:19:21,932 - Maintenant, je suis hors service. 409 00:19:21,933 --> 00:19:24,080 Parlez d'autre chose. 410 00:19:24,080 --> 00:19:25,394 - L'évêque. 411 00:19:25,395 --> 00:19:26,706 - Ici, évêque. 412 00:19:26,707 --> 00:19:28,417 - J'ai une nouvelle piste. - J'aurai besoin de toi ici. - Euh-huh. Ouais. 413 00:19:28,420 --> 00:19:29,669 Et prends une douzaine d'œufs 414 00:19:29,670 --> 00:19:30,919 et un gallon de lait. 415 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 - Je pars tout de suite. 416 00:19:31,922 --> 00:19:32,922 - Merci, monsieur. 417 00:19:32,923 --> 00:19:34,799 Fini les casques. 418 00:19:34,802 --> 00:19:35,884 Boutons d'oreille. 419 00:19:35,885 --> 00:19:36,968 Ils ont mis le récepteur 420 00:19:34,799 --> 00:19:36,967 juste dans ta tête maintenant. 421 00:19:38,430 --> 00:19:39,658 je dois revenir 422 00:19:39,659 --> 00:19:40,887 à l'hôtel. 423 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 - Le réalisateur veut 424 00:19:42,307 --> 00:19:43,724 à toi de voir ça. 425 00:19:40,888 --> 00:19:43,723 - Cela ne m'intéresse pas, Steve. 426 00:19:43,724 --> 00:19:45,059 S'il te plaît, Dickie. 427 00:19:45,060 --> 00:19:46,392 Jetez un oeil à la cassette. 428 00:19:46,393 --> 00:19:48,688 Cela vous fera changer d'avis. 429 00:19:52,566 --> 00:19:56,569 ♪ 430 00:19:56,570 --> 00:20:00,573 ♪ 431 00:20:00,574 --> 00:20:04,243 ♪ 432 00:20:04,244 --> 00:20:06,706 Hmm-hmm. 433 00:20:11,210 --> 00:20:14,796 ♪ 434 00:20:14,797 --> 00:20:18,717 ♪ 435 00:20:18,718 --> 00:20:20,011 Elle fait une jolie capuche 436 00:20:20,012 --> 00:20:21,302 ornement, vous ne trouvez pas ? 437 00:20:21,303 --> 00:20:24,015 Oui, c'est moi, 438 00:20:24,016 --> 00:20:26,725 bon vieux général Rancor. 439 00:20:26,726 --> 00:20:27,998 Je suis de retour, grand comme la vie 440 00:20:27,999 --> 00:20:29,268 et deux fois plus moche. 441 00:20:34,525 --> 00:20:35,943 - Tout ce que Steele a fait, c'est se déchaîner 442 00:20:35,944 --> 00:20:37,361 quelques bras. 443 00:20:34,525 --> 00:20:37,360 - Rancune ! 444 00:20:37,361 --> 00:20:38,634 Ce n'est pas grave, rien de grave. 445 00:20:38,635 --> 00:20:39,905 Maintenant, j'ai plein d'armes. 446 00:20:39,906 --> 00:20:41,656 Il ne peut pas être en vie. 447 00:20:41,657 --> 00:20:43,347 - Ta jolie Barbara Dahl... 448 00:20:43,348 --> 00:20:45,035 - Mon Dieu ! 449 00:20:45,036 --> 00:20:47,453 Barbara Dahl. 450 00:20:50,457 --> 00:20:52,542 Victoria. 451 00:20:52,543 --> 00:20:53,711 Pourquoi votre fille 452 00:20:53,712 --> 00:20:54,878 rejoindre l'agence, 453 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 tu sais ce qui t'est arrivé ? 454 00:20:57,048 --> 00:20:59,258 Pourquoi? 455 00:21:00,342 --> 00:21:02,468 Pourquoi? 456 00:21:02,469 --> 00:21:05,013 Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 457 00:21:05,014 --> 00:21:07,892 Victoria Dahl... 458 00:21:07,893 --> 00:21:10,770 Tu étais la seule femme 459 00:21:05,014 --> 00:21:10,769 J'ai toujours aimé. 460 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 ♪ Les gouttes de pluie continuent de tomber 461 00:21:12,940 --> 00:21:15,107 sur ma tête ♪ 462 00:21:15,108 --> 00:21:17,923 ♪ et tout comme le gars 463 00:21:17,924 --> 00:21:20,738 dont les pieds sont trop gros 464 00:21:15,108 --> 00:21:20,737 pour son lit ♪ 465 00:21:20,738 --> 00:21:22,177 - ♪ rien ne semble convenir ♪ 466 00:21:23,616 --> 00:21:26,411 ♪ Ces gouttes de pluie 467 00:21:26,412 --> 00:21:29,205 je tombe sur la tête 468 00:21:23,616 --> 00:21:29,204 ils continuent de tomber ♪ 469 00:21:29,205 --> 00:21:32,083 ♪ alors je viens de me faire 470 00:21:32,084 --> 00:21:34,960 certains parlent au soleil ♪ 471 00:21:34,961 --> 00:21:37,922 ♪ et j'ai dit que je n'aimais pas 472 00:21:37,923 --> 00:21:40,882 la façon dont il faisait les choses ♪ 473 00:21:40,883 --> 00:21:43,718 ♪ je dors au travail ♪ 474 00:21:43,719 --> 00:21:45,679 - ♪ ces gouttes de pluie tombent - sur ma tête ♪ 475 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 ♪ Ils continuent de tomber 476 00:21:50,227 --> 00:21:52,727 mais il y a une chose ♪ 477 00:21:52,728 --> 00:21:54,854 ♪ Je sais ♪ 478 00:21:54,855 --> 00:21:56,878 ♪ les blues qu'ils ont envoyés 479 00:21:56,879 --> 00:21:58,900 pour me rencontrer ♪ 480 00:21:58,901 --> 00:22:01,820 ♪ ne me vaincra pas ♪ 481 00:22:01,821 --> 00:22:03,927 ♪ ça ne sera pas long 482 00:22:03,928 --> 00:22:06,032 jusqu'au bonheur ♪ 483 00:22:06,033 --> 00:22:08,494 ♪ s'avance pour me saluer ♪ 484 00:22:13,166 --> 00:22:14,313 [Victoria crie, 485 00:22:15,459 --> 00:22:16,523 ♪ Les gouttes de pluie continuent de tomber 486 00:22:16,524 --> 00:22:17,585 sur ma tête ♪ 487 00:22:17,586 --> 00:22:19,609 ♪ mais ça ne veut pas dire mes yeux 488 00:22:19,610 --> 00:22:21,631 va bientôt devenir rouge ♪ 489 00:22:23,448 --> 00:22:25,261 Pour l'actualité d'aujourd'hui, nous 490 00:22:21,632 --> 00:22:25,260 rejoignez Kelly Lange en direct au centre-ville. 491 00:22:25,261 --> 00:22:26,658 Kelly Lange ici 492 00:22:26,659 --> 00:22:28,054 pour les nouvelles de l'île de Channel 3. 493 00:22:28,055 --> 00:22:30,328 Un tragique accident a coûté la vie 494 00:22:30,329 --> 00:22:32,601 la vie d'un homme d'affaires 495 00:22:28,055 --> 00:22:32,600 identifié comme étant Steven Bishop, 496 00:22:32,601 --> 00:22:35,208 quand un énorme piano à queue 497 00:22:35,209 --> 00:22:37,815 est tombé du 17ème étage 498 00:22:32,601 --> 00:22:37,814 de l'hôtel Maya 499 00:22:37,815 --> 00:22:39,067 juste derrière moi 500 00:22:39,068 --> 00:22:40,317 et a atterri sur sa voiture. 501 00:22:40,318 --> 00:22:41,444 - Un accident ? 502 00:22:41,445 --> 00:22:42,568 - Il semblerait que l'homme était... 503 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 - Avoir un enfant à 60 ans, 504 00:22:43,613 --> 00:22:44,655 c'est un accident. 505 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Avoir un piano qui te tombe dessus, 506 00:22:46,408 --> 00:22:48,158 c'est... pas de chance. 507 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 On nous dit qu'ils 508 00:22:50,162 --> 00:22:52,163 j'ai dû retirer le corps du conducteur 509 00:22:48,159 --> 00:22:52,162 du carter d'huile de la voiture. 510 00:22:52,163 --> 00:22:53,477 La police décide cela 511 00:22:53,478 --> 00:22:54,789 comme un accident. 512 00:22:54,790 --> 00:22:55,958 Opérateur. 513 00:22:55,959 --> 00:22:57,125 Opérateur, passez-moi Washington. 514 00:22:57,126 --> 00:22:58,336 - Georges ? 515 00:22:58,337 --> 00:22:59,545 - D.C. 516 00:23:06,553 --> 00:23:08,304 Je m'occupe des bagages, 517 00:23:04,800 --> 00:23:08,304 juste quelques choses du jour au lendemain. 518 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 La zone blanche... 519 00:23:18,734 --> 00:23:20,003 [ Les freins crissent, 520 00:23:21,275 --> 00:23:22,798 - Bonjour, monsieur. 521 00:23:22,799 --> 00:23:24,319 - ...Parking interdit. 522 00:23:24,320 --> 00:23:26,030 Ne pars pas 523 00:23:26,031 --> 00:23:27,739 vos bagages sans surveillance. 524 00:23:27,740 --> 00:23:29,346 On dirait 525 00:23:29,347 --> 00:23:30,951 tu pourrais avoir besoin d'un coup de main. 526 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 J'ai peur d'être assez maladroit. 527 00:23:37,958 --> 00:23:39,898 - Vous devez être dirigé 528 00:23:39,899 --> 00:23:41,837 à Los Angeles. 529 00:23:37,958 --> 00:23:41,836 - Comment tu sais ça ? 530 00:23:41,837 --> 00:23:44,298 - C'est écrit 531 00:23:44,299 --> 00:23:46,759 sur votre billet. 532 00:23:41,837 --> 00:23:46,758 - Oh! Merci. 533 00:23:46,759 --> 00:23:48,927 Je vous en prie. 534 00:23:48,928 --> 00:23:50,138 Bon vol, 535 00:23:50,139 --> 00:23:51,346 et je te souhaite adieu. 536 00:23:51,347 --> 00:23:53,411 Oh, merci, 537 00:23:53,412 --> 00:23:55,475 mais je suis assez satisfait 538 00:23:51,347 --> 00:23:55,475 avec le "est-ce que j'ai". 539 00:24:02,816 --> 00:24:04,506 Si tu veux me revoir, 540 00:24:04,507 --> 00:24:06,195 retourne-toi maintenant. 541 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Ahah. 542 00:24:29,595 --> 00:24:30,760 C'est ici, dans l'allée. 543 00:24:32,764 --> 00:24:34,765 Non, non, non. 544 00:24:30,761 --> 00:24:34,764 J'ai demandé un siège près de la fenêtre. 545 00:24:34,765 --> 00:24:36,580 Je ne peux pas me lever et descendre 546 00:24:36,581 --> 00:24:38,394 juste parce que quelqu'un veut 547 00:24:34,765 --> 00:24:38,393 entrer et sortir. 548 00:24:38,394 --> 00:24:39,812 J'ai trop de choses à faire. 549 00:24:39,813 --> 00:24:41,229 J'ai toujours un siège près de la fenêtre. 550 00:24:41,230 --> 00:24:42,440 Excusez-moi, monsieur. 551 00:24:42,441 --> 00:24:43,648 Je me demandais, ça te dérange ? 552 00:24:43,649 --> 00:24:45,297 Aucun problème. 553 00:24:45,298 --> 00:24:46,943 S'il vous plaît, soyez mon invité. 554 00:24:46,944 --> 00:24:48,112 En fait, 555 00:24:48,113 --> 00:24:49,279 Je préfère un siège côté couloir. 556 00:24:49,280 --> 00:24:51,156 Soyez mon invité. 557 00:24:51,157 --> 00:24:52,262 Ici, laisse-moi t'aider 558 00:24:52,263 --> 00:24:53,366 avec ceux-ci. 559 00:24:53,367 --> 00:24:54,765 J'espère que ce sera 560 00:24:54,766 --> 00:24:56,161 la dernière des conversations 561 00:24:56,162 --> 00:24:58,121 lors de ce voyage. 562 00:24:58,122 --> 00:25:00,082 Votre billet. 563 00:25:05,587 --> 00:25:06,630 [ Chat hurlant, 564 00:25:07,673 --> 00:25:09,549 - Vas-y doucement - avec ces bagages ! 565 00:25:09,552 --> 00:25:10,738 [Brassant, 566 00:25:11,927 --> 00:25:13,700 Excusez-moi, monsieur. Pourriez-vous 567 00:25:13,701 --> 00:25:15,473 posez votre plateau 568 00:25:11,927 --> 00:25:15,472 pour le décollage, s'il te plaît ? 569 00:25:15,473 --> 00:25:17,558 Non, la table-plateau 570 00:25:17,559 --> 00:25:19,643 reste en bas, s'il vous plaît. 571 00:25:15,473 --> 00:25:19,642 Merci beaucoup. 572 00:25:19,643 --> 00:25:21,207 Tu as fait des choses 573 00:25:21,208 --> 00:25:22,770 assez gênant comme ça. 574 00:25:22,771 --> 00:25:24,065 - Quoi... qu'est-ce que c'est ? 575 00:25:25,358 --> 00:25:27,318 - C'est à toi ? - Ça te dérange? 576 00:25:27,321 --> 00:25:28,674 C'est ma mallette. 577 00:25:28,675 --> 00:25:30,028 Laisse-moi te faire plus de place. 578 00:25:37,203 --> 00:25:39,247 Excusez-moi. 579 00:25:39,248 --> 00:25:41,289 Ce siège est-il occupé ? 580 00:25:41,290 --> 00:25:43,249 S'il te plaît. 581 00:25:43,250 --> 00:25:45,378 Merci. 582 00:25:48,797 --> 00:25:51,092 Est-ce que tu prends toujours les choses 583 00:25:51,093 --> 00:25:53,385 entre vos propres mains ? 584 00:25:53,386 --> 00:25:55,075 Les choses finissent souvent 585 00:25:55,076 --> 00:25:56,762 entre mes mains. 586 00:25:56,763 --> 00:25:58,265 Et je parie tes mains 587 00:25:58,266 --> 00:25:59,765 finir dans beaucoup de choses. 588 00:25:59,766 --> 00:26:00,767 Disons simplement, 589 00:26:00,768 --> 00:26:01,768 mes mains et tout 590 00:26:01,769 --> 00:26:03,083 sont souvent au même endroit 591 00:26:03,084 --> 00:26:04,397 en même temps. 592 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Puis-je t'avoir 593 00:26:06,691 --> 00:26:07,691 quelque chose à boire ? 594 00:26:07,692 --> 00:26:10,173 Nous aurons sec 595 00:26:10,174 --> 00:26:12,654 Minoli et Russo, 596 00:26:07,691 --> 00:26:12,653 sur les rochers, 597 00:26:12,654 --> 00:26:14,614 - agité, non battu, - un zeste de citron, 598 00:26:14,617 --> 00:26:15,824 dans des verres réfrigérés, 599 00:26:15,825 --> 00:26:17,033 pas gelé. 600 00:26:17,034 --> 00:26:18,494 Et deux d'entre eux 601 00:26:18,495 --> 00:26:19,953 petites pailles bouclées. 602 00:26:56,763 --> 00:26:58,075 Trente heures et 11 minutes 603 00:26:55,448 --> 00:26:58,074 et 10 secondes. 604 00:26:58,075 --> 00:26:59,472 Trente heures et 11 minutes 605 00:26:59,473 --> 00:27:00,868 et 8 secondes. 606 00:27:00,869 --> 00:27:02,016 Trente heures et 11 minutes 607 00:27:02,017 --> 00:27:03,162 et 5 secondes. 608 00:27:09,338 --> 00:27:11,130 Miss Cheevus, quand l'agent Steele 609 00:27:07,543 --> 00:27:11,129 arrive, envoyez-le directement. 610 00:27:11,130 --> 00:27:13,215 Mm-hmm. 611 00:27:20,264 --> 00:27:21,745 Mlle Cheevus, 612 00:27:21,746 --> 00:27:23,224 le réalisateur est-il disponible ? 613 00:27:23,225 --> 00:27:24,683 Non, il est marié. 614 00:27:24,684 --> 00:27:26,624 - Oh, tu plaisantes. 615 00:27:28,564 --> 00:27:31,233 Mlle Cheevus, 616 00:27:31,234 --> 00:27:33,902 tu n'essaierais pas 617 00:27:28,564 --> 00:27:33,901 pour me rendre les choses difficiles ? 618 00:27:33,902 --> 00:27:35,550 Oh, Dick, 619 00:27:35,551 --> 00:27:37,196 si seulement je pouvais. 620 00:27:37,197 --> 00:27:39,428 Mais tu sais toi et moi 621 00:27:39,429 --> 00:27:41,659 fonctionnerait si bien ensemble 622 00:27:37,197 --> 00:27:41,658 profondément infiltré. 623 00:27:41,659 --> 00:27:43,141 Vous connaissez l'agence 624 00:27:43,142 --> 00:27:44,621 règles concernant le secret. 625 00:27:44,622 --> 00:27:47,039 Ils sont très... rigides. 626 00:27:47,040 --> 00:27:49,189 - Oui, et nous ne voudrions pas 627 00:27:49,190 --> 00:27:51,337 pour le faire sauter, n'est-ce pas ? 628 00:27:52,485 --> 00:27:53,631 Pourquoi ne pas vous deux 629 00:27:51,337 --> 00:27:53,630 avoir une chambre de motel ? 630 00:27:53,631 --> 00:27:54,820 j'ai besoin de toi 631 00:27:54,821 --> 00:27:56,008 ici maintenant, Steele ! 632 00:28:26,788 --> 00:28:29,187 Mlle Cheevus, 633 00:28:29,188 --> 00:28:31,585 n'était-ce pas le réalisateur 634 00:28:26,788 --> 00:28:31,584 au bureau ici ? 635 00:28:31,585 --> 00:28:33,546 Il m'a juste sonné de l'intérieur 636 00:28:33,547 --> 00:28:35,505 là, mon petit pompon-whumpy. 637 00:28:35,506 --> 00:28:36,736 je vais juste m'asseoir 638 00:28:36,737 --> 00:28:37,966 et je l'attends. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 Super Scott! 640 00:28:58,988 --> 00:29:00,988 Steele, vois un médecin ! 641 00:29:02,930 --> 00:29:04,867 - Bon spectacle, Steele. 642 00:29:04,868 --> 00:29:06,975 Je me suis caché pendant deux semaines 643 00:29:06,976 --> 00:29:09,081 de l'avocat de mon ex-femme 644 00:29:04,868 --> 00:29:09,080 dans cette tenue. 645 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 C'est bon de te voir, wd-40. 646 00:29:11,833 --> 00:29:13,627 - Tu as toujours été - mon plus noble guerrier. 647 00:29:13,630 --> 00:29:14,837 - Heureux de vous trouver, monsieur. 648 00:29:14,838 --> 00:29:16,045 - Oui, oui, eh bien, 649 00:29:16,046 --> 00:29:17,485 nous devons trouver quelqu'un d'autre 650 00:29:17,486 --> 00:29:18,923 beaucoup plus important maintenant. 651 00:29:18,924 --> 00:29:20,760 - Vous avez vu la cassette avec Rancor ? 652 00:29:20,761 --> 00:29:22,594 - Je n'arrive pas à croire qu'il soit vivant. 653 00:29:22,595 --> 00:29:23,888 C'est un fou. 654 00:29:23,889 --> 00:29:25,179 Il veut le monde. 655 00:29:25,180 --> 00:29:26,994 Mais je le serai 656 00:29:26,995 --> 00:29:28,808 parfaitement franc, Dick. 657 00:29:25,180 --> 00:29:28,807 Il te veut d'abord. 658 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Il savait que je t'enverrais 659 00:29:30,811 --> 00:29:32,812 la bande, en particulier 660 00:29:28,808 --> 00:29:32,812 avec Barbara Dahl dessus. 661 00:29:35,525 --> 00:29:36,733 Barbara Dahl. 662 00:29:36,734 --> 00:29:38,194 On dirait Victoria 663 00:29:38,195 --> 00:29:39,652 quand elle était en vie. 664 00:29:39,653 --> 00:29:40,675 Nous n'avons pas le temps 665 00:29:40,676 --> 00:29:41,696 pour les flashbacks. 666 00:29:41,697 --> 00:29:43,595 La rancœur veut le monde. 667 00:29:43,596 --> 00:29:45,492 Heureusement, il veut 668 00:29:41,697 --> 00:29:45,491 pour te tuer d'abord. 669 00:29:45,492 --> 00:29:47,202 - Cela peut nous donner - le temps nécessaire. 670 00:29:47,205 --> 00:29:49,663 - La dernière transmission de Barbara Dahl - venait de Los Angeles. 671 00:29:49,666 --> 00:29:51,019 Nous ne pouvions pas garder la trace 672 00:29:51,020 --> 00:29:52,373 assez longtemps pour la localiser. 673 00:29:52,374 --> 00:29:54,772 Trouvez-la, vous le trouvez, 674 00:29:54,773 --> 00:29:57,169 vous trouvez la fusée. 675 00:29:57,170 --> 00:29:58,505 Pour le reste, 676 00:29:58,506 --> 00:29:59,838 votre supposition est aussi bonne que la mienne. 677 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 - Mlle Cheevus, 678 00:30:01,842 --> 00:30:03,843 dis à caboche qu'on arrive. 679 00:30:03,843 --> 00:30:04,928 - Bonjour, caboche. 680 00:30:04,929 --> 00:30:06,011 - Steele. 681 00:30:06,012 --> 00:30:07,846 C'est bon de te revoir. 682 00:30:07,847 --> 00:30:09,767 - Oh, tu as une recharge de - cette montre laser Deathray ? 683 00:30:09,770 --> 00:30:11,477 - Ah, un nouveau désodorisant ? 684 00:30:11,478 --> 00:30:13,185 - Prudent! 685 00:30:13,186 --> 00:30:14,313 ♪ Whoo-hoo 686 00:30:14,314 --> 00:30:15,438 ooh ♪ 687 00:30:15,439 --> 00:30:16,899 - Pas encore. Oh! 688 00:30:18,358 --> 00:30:20,943 Donne-moi! 689 00:30:20,944 --> 00:30:22,091 Eh bien, cela ressemble à 690 00:30:22,092 --> 00:30:23,237 un engin astucieux. 691 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Une mini... 692 00:30:24,824 --> 00:30:26,407 Un mini laboratoire criminel mobile ? 693 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 - C'est une mallette. 694 00:30:27,660 --> 00:30:28,909 - Je sais. Qu'est-ce que ça fait ? 695 00:30:28,910 --> 00:30:30,808 Il contient des papiers importants, 696 00:30:30,809 --> 00:30:32,705 des dossiers, des stylos et une calculatrice. 697 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Je comprends, mais ceux-ci 698 00:30:34,042 --> 00:30:35,375 les chiffres ici, sont-ils 699 00:30:32,706 --> 00:30:35,374 dans un certain ordre ? 700 00:30:35,375 --> 00:30:36,502 La mallette 701 00:30:36,503 --> 00:30:37,627 est-il temps d'exploser ? 702 00:30:37,628 --> 00:30:39,568 Non, c'est une serrure 703 00:30:39,569 --> 00:30:41,507 donc les gens autres que moi 704 00:30:37,628 --> 00:30:41,506 je ne peux pas ouvrir ma mallette. 705 00:30:41,507 --> 00:30:43,196 Très complexe 706 00:30:43,197 --> 00:30:44,883 technologie contemporaine. 707 00:30:44,884 --> 00:30:46,845 - Très bien, Steele, c'est - votre standard, à la pointe de la technologie 708 00:30:46,848 --> 00:30:48,055 kit de terrain g-7 avec 709 00:30:48,056 --> 00:30:49,263 trois ajouts. 710 00:30:49,264 --> 00:30:51,454 Voici notre dernier développement : 711 00:30:51,455 --> 00:30:53,643 Lentilles à rayons Z à puce électronique, 712 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 capable de pénétrer 713 00:30:54,688 --> 00:30:55,728 une couche de vêtements. 714 00:30:55,729 --> 00:30:57,085 Vous pourrez voir si 715 00:30:57,086 --> 00:30:58,439 un ennemi porte une arme. 716 00:30:58,440 --> 00:31:00,149 Oh. Directeur? 717 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Oh, maintenant, Steele... devrais-tu 718 00:31:02,487 --> 00:31:04,821 trouve tes mains liées, 719 00:31:04,822 --> 00:31:06,803 ce que tu peux faire c'est juste 720 00:31:06,804 --> 00:31:08,783 baissez-vous et tirez cette épingle 721 00:31:08,784 --> 00:31:10,619 avec tes dents. 722 00:31:12,996 --> 00:31:14,977 Mettez le tube dans votre bouche, 723 00:31:14,978 --> 00:31:16,957 et pressez et il émettra 724 00:31:16,958 --> 00:31:18,481 un faisceau laser assez puissant 725 00:31:18,482 --> 00:31:20,002 pour couper l'acier. 726 00:31:20,003 --> 00:31:21,046 Feu dans le trou, 727 00:31:21,047 --> 00:31:22,087 directeur. 728 00:31:22,088 --> 00:31:23,590 - Hein? Oh. 729 00:31:23,591 --> 00:31:25,091 - Merci. 730 00:31:29,346 --> 00:31:31,347 Oh, et encore une chose. 731 00:31:31,348 --> 00:31:32,391 Ce micro-détonateur 732 00:31:32,392 --> 00:31:33,432 a une minuterie intégrée 733 00:31:33,433 --> 00:31:34,705 prêt à exploser 30 secondes 734 00:31:34,706 --> 00:31:35,976 après l'avoir planté. 735 00:31:35,977 --> 00:31:37,417 Il a assez de puissance 736 00:31:37,418 --> 00:31:38,855 faire sauter un immeuble à deux étages, 737 00:31:38,856 --> 00:31:39,878 - alors soyez prudent. 738 00:31:39,879 --> 00:31:40,898 - Fantastique. 739 00:31:40,899 --> 00:31:42,818 - D'accord. Bien, - c'est parti et, euh... 740 00:31:42,821 --> 00:31:44,549 - Oh, les lunettes. 741 00:31:44,550 --> 00:31:46,278 - Ouais. Merci. 742 00:31:46,279 --> 00:31:47,468 Content de te revoir, 743 00:31:47,469 --> 00:31:48,657 caboche. 744 00:32:00,920 --> 00:32:02,127 Bienvenidos à Los Angeles. 745 00:32:03,360 --> 00:32:04,589 Bienvenue à Los Angeles. 746 00:32:04,590 --> 00:32:06,758 Ville de Los Angeles. 747 00:32:06,759 --> 00:32:08,926 Cité des anges. 748 00:32:08,927 --> 00:32:11,178 Où est Maria? 749 00:32:11,179 --> 00:32:13,055 Où est Marie ? 750 00:32:13,056 --> 00:32:14,475 Maria esta 751 00:32:14,476 --> 00:32:15,892 en la bibliothèque. 752 00:32:15,893 --> 00:32:16,915 Marie est 753 00:32:16,916 --> 00:32:17,935 dans la bibliothèque. 754 00:32:17,936 --> 00:32:19,646 - As-tu un briquet ? 755 00:32:19,647 --> 00:32:21,355 - J'utilise des allumettes. 756 00:32:21,356 --> 00:32:22,712 Est-ce que ta mère 757 00:32:22,713 --> 00:32:24,066 tu sais que tu fumes ? 758 00:32:24,067 --> 00:32:27,069 Oui, mais je n'inspire pas. 759 00:32:27,070 --> 00:32:28,906 - Kaboul. 760 00:32:28,907 --> 00:32:30,740 - Euh... 761 00:32:30,741 --> 00:32:32,243 Je suis Kaboul. 762 00:32:32,244 --> 00:32:33,743 Agent WD-40 ? 763 00:32:34,850 --> 00:32:35,953 - Entrez, entrez. 764 00:32:35,954 --> 00:32:38,080 Dans la voiture. 765 00:32:42,963 --> 00:32:44,462 Bonjour. Excusez-moi. Ha! 766 00:32:44,463 --> 00:32:46,090 Nos agents croient 767 00:32:46,091 --> 00:32:47,716 tu l'es peut-être déjà 768 00:32:44,463 --> 00:32:47,715 en grave danger. 769 00:32:47,716 --> 00:32:49,823 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci, 770 00:32:49,824 --> 00:32:51,928 M. Steele. 771 00:32:51,929 --> 00:32:53,847 - Dans ce fichier se trouve une photo - de Désirée plus. 772 00:32:53,850 --> 00:32:54,994 C'est une experte formée 773 00:32:54,995 --> 00:32:56,140 en karaté, kung-fu, 774 00:32:56,141 --> 00:32:57,413 et c'est un coup de crack. 775 00:32:57,414 --> 00:32:58,684 Soyez sur vos gardes. 776 00:32:58,685 --> 00:33:00,083 La rancœur l'a peut-être envoyée 777 00:33:00,084 --> 00:33:01,479 pour vous faire sortir. 778 00:33:01,480 --> 00:33:02,982 Elle aime l'écoute facile 779 00:33:02,983 --> 00:33:04,483 et les gars qui partagent 780 00:33:01,480 --> 00:33:04,482 leurs sentiments. 781 00:33:04,483 --> 00:33:07,006 Ses mensurations : 782 00:33:07,007 --> 00:33:09,529 36-24-36-22. 783 00:33:10,948 --> 00:33:12,595 Oui, et pour l'amour de Dieu, 784 00:33:12,596 --> 00:33:14,241 soyez prudent, wd-40. 785 00:33:14,242 --> 00:33:16,203 Une fois, j'ai eu deux cousins 786 00:33:16,204 --> 00:33:18,163 qui a été empoisonné à la salmonelle 787 00:33:14,242 --> 00:33:18,163 dans cet hôtel. 788 00:33:40,457 --> 00:33:42,186 Ah, c'est sûr qu'elle lui ressemblait. 789 00:33:42,187 --> 00:33:45,606 Mais vous ne pouvez pas en être trop sûr. 790 00:33:45,607 --> 00:33:48,484 Ouais, presque positif. 791 00:33:48,485 --> 00:33:50,570 Mm-hmm. 792 00:33:51,697 --> 00:33:53,656 Boire? 793 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 - Seulement quand j'ai soif. 794 00:33:55,076 --> 00:33:56,492 - L'eau du robinet, d'accord ? 795 00:33:56,493 --> 00:33:59,036 Versé, non décanté. 796 00:33:59,037 --> 00:34:00,831 Parfois tu vois une femme 797 00:34:00,834 --> 00:34:01,978 tu aimerais juste 798 00:34:01,979 --> 00:34:03,123 devoir te tuer. 799 00:34:03,124 --> 00:34:05,002 Mais le timing est primordial, 800 00:34:05,003 --> 00:34:06,879 donc ça n'allait pas 801 00:34:03,124 --> 00:34:06,878 être aujourd'hui. 802 00:34:06,879 --> 00:34:09,087 Dit qui ? 803 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 Elle est plutôt intelligente. 804 00:34:09,088 --> 00:34:12,049 J'ai décidé de jouer occasionnellement. 805 00:34:12,050 --> 00:34:13,844 Le décontracté est surfait. 806 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 Oups. 807 00:34:28,817 --> 00:34:29,839 Je pense que le jeu est terminé, 808 00:34:29,840 --> 00:34:30,860 M. Steele. 809 00:34:30,861 --> 00:34:32,342 Tu vas ressembler à 810 00:34:32,343 --> 00:34:33,821 Fromage suisse quand ils vous trouvent. 811 00:34:33,822 --> 00:34:35,261 Oh. 812 00:34:35,262 --> 00:34:36,700 Ce n'est pas du Gouda. 813 00:34:49,838 --> 00:34:51,986 [Frappant, 814 00:35:12,069 --> 00:35:15,030 "Coca-cabane." 815 00:35:20,243 --> 00:35:21,849 - Je reviens pour toi. 816 00:35:21,850 --> 00:35:23,454 - Où vas-tu? 817 00:35:23,455 --> 00:35:24,665 Dans mon pays, 818 00:35:24,666 --> 00:35:25,873 nous avons un dicton : 819 00:35:25,874 --> 00:35:26,980 "Un homme qui monte un chameau" 820 00:35:26,981 --> 00:35:28,084 est riche, 821 00:35:28,085 --> 00:35:29,753 - mais un homme qui conduit 822 00:35:29,754 --> 00:35:31,421 "Une Ferrari peut avoir de la chance." 823 00:35:31,421 --> 00:35:32,735 [ Les pneus grincent, 824 00:35:34,049 --> 00:35:36,342 Oh, bon sang, je suis vraiment désolé. 825 00:35:36,345 --> 00:35:38,282 - Quel est ton numéro de téléphone ? 826 00:35:38,283 --> 00:35:40,220 - Perdant. 827 00:35:40,221 --> 00:35:41,285 - Ah, merci. 828 00:35:42,348 --> 00:35:43,725 Oh, genre, regarde 829 00:35:43,726 --> 00:35:45,101 à ce que vous avez fait. 830 00:35:45,102 --> 00:35:47,895 Fin de la ligne, mon pote. 831 00:35:47,896 --> 00:35:49,773 Euh... 832 00:36:04,913 --> 00:36:07,623 Hé, goombah ! 833 00:36:07,624 --> 00:36:08,917 - Hein? 834 00:36:15,715 --> 00:36:17,238 Eh bien, eh bien, 835 00:36:17,239 --> 00:36:18,760 si ce n'est pas l'agent Steele. 836 00:36:19,845 --> 00:36:21,847 Excusez-moi. 837 00:36:21,848 --> 00:36:23,849 Euh, tu as de la lumière ? 838 00:36:26,225 --> 00:36:27,977 Ouais, bien sûr. 839 00:36:27,978 --> 00:36:29,729 J'ai une lumière. 840 00:36:32,816 --> 00:36:36,110 Aïe. Aïe. Aïe. 841 00:36:45,745 --> 00:36:47,830 Très bien. 842 00:36:47,831 --> 00:36:49,124 Eh bien, ne me rappelle jamais 843 00:36:49,125 --> 00:36:50,415 pour allumer votre cigarette. 844 00:36:50,416 --> 00:36:51,605 On ne perd pas les gars 845 00:36:51,606 --> 00:36:52,793 comme ça depuis longtemps. 846 00:36:52,794 --> 00:36:53,941 Prenons le bus. 847 00:36:53,942 --> 00:36:55,088 Nous y serons en sécurité. 848 00:36:57,423 --> 00:36:59,029 - Transfert? 849 00:36:57,423 --> 00:37:00,634 Euh non, merci. 850 00:37:03,262 --> 00:37:05,161 - Mmm, jolie robe. 851 00:37:13,065 --> 00:37:15,524 Boulevard du coucher du soleil. 852 00:37:15,525 --> 00:37:18,028 Je suppose que c'est Sunset Boulevard. 853 00:37:26,995 --> 00:37:29,580 Quiz pop, hotshot. 854 00:37:29,581 --> 00:37:30,666 Quelqu'un dans le bus 855 00:37:30,667 --> 00:37:31,749 sans transfert. 856 00:37:31,750 --> 00:37:33,792 Il ne paiera pas le prix du billet. 857 00:37:33,793 --> 00:37:34,982 Que fais-tu? 858 00:37:34,983 --> 00:37:36,170 Que fais-tu? 859 00:37:36,171 --> 00:37:38,131 - Arrêtez le bus - et le laisser partir ? 860 00:37:38,134 --> 00:37:40,592 Négatif, grand patron, 861 00:37:40,593 --> 00:37:43,053 parce qu'il a coupé la conduite de frein. 862 00:37:56,942 --> 00:37:59,819 Excusez-moi, monsieur. 863 00:39:08,180 --> 00:39:09,888 - C'était sympa. Bien fait. 864 00:39:09,889 --> 00:39:11,974 Merci. Merci. 865 00:39:13,686 --> 00:39:15,394 Melrose. 866 00:39:11,975 --> 00:39:15,393 Je pense. 867 00:39:15,394 --> 00:39:17,105 Eh bien, vous devez être "fameux". 868 00:39:17,106 --> 00:39:18,814 Mangons. 869 00:39:18,815 --> 00:39:20,171 Ça a l'air bien, 870 00:39:20,172 --> 00:39:21,525 mais j'ai faim. 871 00:39:21,526 --> 00:39:23,653 Mangeons d'abord. 872 00:39:26,364 --> 00:39:28,033 ♪ 873 00:39:28,034 --> 00:39:29,701 - Voilà. 874 00:39:26,364 --> 00:39:29,700 Vous vous amusez tous les deux. 875 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 Brian sera ici 876 00:39:31,579 --> 00:39:33,453 pour prendre votre commande de boissons. 877 00:39:33,454 --> 00:39:35,144 Nous avons partagé un avion, 878 00:39:35,145 --> 00:39:36,832 un verre. 879 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 Nous avons été pourchassés, 880 00:39:38,419 --> 00:39:40,002 transporté en bus, assis, mais... 881 00:39:40,003 --> 00:39:41,651 Je ne le fais toujours pas 882 00:39:41,652 --> 00:39:43,297 je te connais vraiment. 883 00:39:43,298 --> 00:39:45,238 Je m'appelle Bud Fudlacker. j'ai 884 00:39:45,239 --> 00:39:47,176 une petite entreprise de vente par correspondance. 885 00:39:47,177 --> 00:39:48,449 je voyage avec 886 00:39:48,450 --> 00:39:49,720 les gladiateurs américains, 887 00:39:49,721 --> 00:39:51,056 j'ai 55 ans, 888 00:39:51,057 --> 00:39:52,389 J'aime les petits électroménagers, 889 00:39:52,390 --> 00:39:54,351 - et je fais la comptabilité fiscale - sur le côté. 890 00:39:54,354 --> 00:39:56,040 Laissez-moi deviner. 891 00:39:56,041 --> 00:39:57,728 Vous êtes Dick Steele, 892 00:39:57,729 --> 00:39:59,544 agent wd-40 893 00:39:59,545 --> 00:40:01,357 avec les services secrets. 894 00:40:01,358 --> 00:40:03,339 Vous avez 52 ans, 895 00:40:03,340 --> 00:40:05,319 vous aimez les téléviseurs grand écran, 896 00:40:05,320 --> 00:40:06,550 et tu veux arrêter 897 00:40:06,551 --> 00:40:07,779 Rancœur générale. 898 00:40:07,780 --> 00:40:09,303 Cela pourrait décrire 899 00:40:09,304 --> 00:40:10,824 mille gars. 900 00:40:10,825 --> 00:40:12,743 Parle-moi de toi. 901 00:40:12,744 --> 00:40:14,788 J'aime les vêtements amples, 902 00:40:14,789 --> 00:40:16,830 et je conduis une pinto de 69. 903 00:40:16,831 --> 00:40:18,729 Salut, je m'appelle Brian. Puis-je prendre 904 00:40:18,730 --> 00:40:20,625 vos commandes de boissons, s'il vous plaît ? 905 00:40:20,626 --> 00:40:22,420 - J'aurai... 906 00:40:22,421 --> 00:40:24,214 - Un Minoli et Russo secs 907 00:40:20,626 --> 00:40:24,213 sur les rochers. 908 00:40:24,214 --> 00:40:26,798 Remué, pas battu. 909 00:40:26,799 --> 00:40:28,781 Avec une touche d'originalité. 910 00:40:28,782 --> 00:40:30,762 Dans un verre bien frais, 911 00:40:26,799 --> 00:40:30,761 pas gelé. 912 00:40:30,762 --> 00:40:32,618 Avec deux d'entre eux 913 00:40:32,619 --> 00:40:34,472 petites pailles bouclées. 914 00:40:34,473 --> 00:40:36,434 Je reviens tout de suite. 915 00:40:38,061 --> 00:40:40,896 Dis-moi, qui es-tu ? 916 00:40:40,897 --> 00:40:42,711 Pourquoi tu ne 917 00:40:42,712 --> 00:40:44,524 utilisez votre... 918 00:40:44,525 --> 00:40:46,131 Compétences légendaires, 919 00:40:46,132 --> 00:40:47,736 et devinez ? 920 00:40:47,737 --> 00:40:49,990 Vous portez un schnauzer UB-21 921 00:40:49,991 --> 00:40:52,242 avec un silencieux Gnab. 922 00:40:47,737 --> 00:40:52,241 C'est le K.G.B. 923 00:40:52,242 --> 00:40:54,015 Vous préférez un HandK à un A.K. 924 00:40:54,016 --> 00:40:55,787 Votre technique de surveillance 925 00:40:52,242 --> 00:40:55,786 est la N.S.A. 926 00:40:55,787 --> 00:40:57,372 Votre pièce d'identité La C.I.A. 927 00:40:57,373 --> 00:40:58,956 Vous avez obtenu votre doctorat. À NYU. 928 00:40:58,957 --> 00:41:00,750 - Échangé votre G.T.O. - Pour une B.M.W. 929 00:41:00,753 --> 00:41:02,335 Tu écoutes des CD 930 00:41:02,336 --> 00:41:03,919 par R.E.M. Et S.T.P. 931 00:41:03,920 --> 00:41:05,130 Et tu aimerais 932 00:41:05,131 --> 00:41:06,338 voir J.F.K. Dans son B.V.D.S, 933 00:41:06,339 --> 00:41:08,006 s'en prendre à la P.P.O. 934 00:41:08,007 --> 00:41:09,363 Et vous avez probablement mis le 935 00:41:09,364 --> 00:41:10,717 le papier toilette est de retour en rouleau 936 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 avec le papier 937 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 à l'intérieur. 938 00:41:12,721 --> 00:41:14,638 Hmm. 939 00:41:14,639 --> 00:41:16,620 Voici à votre remarquable 940 00:41:16,621 --> 00:41:18,601 pouvoirs d'observation, 941 00:41:14,639 --> 00:41:18,600 M. Steele. 942 00:41:18,601 --> 00:41:21,083 Je suis l'agent 3.14, 943 00:41:21,084 --> 00:41:23,563 Véronique Ukrinsky. 944 00:41:23,564 --> 00:41:24,586 Mon père 945 00:41:24,587 --> 00:41:25,607 est le professeur. 946 00:41:25,608 --> 00:41:27,610 Oh, oui, je sais. 947 00:41:27,611 --> 00:41:29,611 La mégapuce. 948 00:41:29,612 --> 00:41:31,510 Quand il a découvert qu'il était 949 00:41:31,511 --> 00:41:33,408 fabriquer la puce pour Rancor, 950 00:41:29,612 --> 00:41:33,407 et pas pour les États-Unis, 951 00:41:33,408 --> 00:41:34,680 il s'est échappé avec, 952 00:41:34,681 --> 00:41:35,951 et il se cache. 953 00:41:35,952 --> 00:41:37,828 En cachette ? Où? 954 00:41:37,829 --> 00:41:39,018 Il ne prendrait pas le risque 955 00:41:39,019 --> 00:41:40,206 en me disant où 956 00:41:37,829 --> 00:41:40,205 il se dirigeait, 957 00:41:40,206 --> 00:41:42,125 mais il a dit, 958 00:41:42,126 --> 00:41:44,042 "le pendentif..." 959 00:41:44,043 --> 00:41:46,150 Suivez le chemin de votre pendentif 960 00:41:46,151 --> 00:41:48,256 "pour me trouver." 961 00:41:49,674 --> 00:41:52,093 Hmm... je n'ai pas vu 962 00:41:52,094 --> 00:41:54,511 il y en a trop comme ça. 963 00:41:54,512 --> 00:41:56,473 - Pendentif. - Pendentif. 964 00:41:56,476 --> 00:41:58,183 - Pendentif. - Pendentif. 965 00:41:58,186 --> 00:42:00,018 - Pendentif. 966 00:42:00,019 --> 00:42:01,853 - Nous n'avons pas 967 00:41:58,183 --> 00:42:01,852 beaucoup de temps, wd-40. 968 00:42:01,853 --> 00:42:03,271 Tôt ou tard, 969 00:42:03,272 --> 00:42:04,688 La rancœur le trouvera. 970 00:42:04,689 --> 00:42:06,648 Je vais commander notre nourriture à emporter. 971 00:42:06,649 --> 00:42:07,734 Oh, Dick, je suis tellement inquiète 972 00:42:07,735 --> 00:42:08,817 à propos de mon père. 973 00:42:08,818 --> 00:42:10,591 Qu'allons-nous faire, hein ? 974 00:42:10,592 --> 00:42:12,363 Que ferons-nous ? 975 00:42:12,364 --> 00:42:14,698 ♪ 976 00:42:14,699 --> 00:42:16,805 ♪ C'était un mariage d'adolescent 977 00:42:16,806 --> 00:42:18,911 et les vieux 978 00:42:14,699 --> 00:42:18,911 je leur ai souhaité bonne chance ♪ 979 00:42:20,913 --> 00:42:22,853 ♪ tu voyais que Pierre 980 00:42:22,854 --> 00:42:24,792 j'ai vraiment aimé 981 00:42:20,913 --> 00:42:24,792 la mademoiselle ♪ 982 00:42:26,919 --> 00:42:29,026 ♪ et maintenant le jeune monsieur 983 00:42:29,027 --> 00:42:31,132 et madame a sonné 984 00:42:26,919 --> 00:42:31,132 la cloche de la chapelle ♪ 985 00:42:32,675 --> 00:42:33,718 ♪ "c'est la vie" 986 00:42:33,719 --> 00:42:34,759 disaient les vieux ♪ 987 00:42:34,760 --> 00:42:36,137 ♪ ça se voit 988 00:42:36,138 --> 00:42:37,514 on ne peut jamais le dire ♪ 989 00:42:41,476 --> 00:42:45,396 ♪ 990 00:42:47,023 --> 00:42:48,983 Excusez-moi. - Avez-vous une réserve... 991 00:42:50,736 --> 00:42:52,486 - Steele est ici quelque part. 992 00:42:52,487 --> 00:42:54,385 Rancor veut sa mort. 993 00:42:54,386 --> 00:42:56,281 Trouvez-le. 994 00:42:57,827 --> 00:42:59,368 ♪ 995 00:42:59,369 --> 00:43:01,579 - Le temps de la danse est terminé. - Des cigarettes ? Des cigares ? 996 00:43:01,582 --> 00:43:02,684 - Le voilà. Tuez-le ! 997 00:43:02,685 --> 00:43:03,788 - Un couteau à lancer ? 998 00:43:03,789 --> 00:43:05,312 Des cigarettes ? Des cigares ? 999 00:43:05,313 --> 00:43:06,833 Lancer un couteau ? 1000 00:43:06,834 --> 00:43:08,668 Merci. 1001 00:43:08,669 --> 00:43:09,942 Des cigarettes ? 1002 00:43:09,943 --> 00:43:11,213 Des cigares ? 1003 00:43:13,301 --> 00:43:15,384 - Oups. 1004 00:43:15,385 --> 00:43:17,512 Pourquoi? 1005 00:43:23,351 --> 00:43:24,832 Rapide. Obtenez ceci 1006 00:43:24,833 --> 00:43:26,312 contre la porte. 1007 00:43:34,028 --> 00:43:36,154 J'ai une idée. 1008 00:43:36,155 --> 00:43:37,344 C'est une photo 1009 00:43:37,345 --> 00:43:38,532 de mon père. 1010 00:43:38,533 --> 00:43:40,285 Si nous nous séparons, 1011 00:43:40,286 --> 00:43:42,035 trouvez-le, sauvez-le. 1012 00:43:44,205 --> 00:43:46,623 Pourquoi? 1013 00:43:46,624 --> 00:43:48,793 - Aller! Allez! Allez! Allez! 1014 00:43:50,962 --> 00:43:52,777 - Oh, tais-toi ! 1015 00:43:52,778 --> 00:43:54,590 - Aïe ! Je suis venu ici pour danser ! 1016 00:43:54,591 --> 00:43:56,197 - Aïe ! 1017 00:43:54,591 --> 00:43:57,801 Dick, aide-moi ! 1018 00:43:57,802 --> 00:44:00,011 Je vais te tuer ! 1019 00:44:00,012 --> 00:44:01,410 - Entrez dans ça... 1020 00:44:01,411 --> 00:44:02,806 - Non, laisse-moi partir ! 1021 00:44:04,767 --> 00:44:07,291 [Gémissant, 1022 00:44:16,404 --> 00:44:18,886 - D'accord, allons-y ! 1023 00:44:18,887 --> 00:44:21,367 - Dick, aide-moi ! 1024 00:44:29,313 --> 00:44:30,918 "Suivez le chemin de votre 1025 00:44:27,706 --> 00:44:30,917 pendentif pour me trouver. 1026 00:44:30,918 --> 00:44:32,670 - Qu'est-ce que c'est? 1027 00:44:32,671 --> 00:44:34,421 - C'est son pendentif. 1028 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 - "Suivez le chemin - du pendentif pour me retrouver." 1029 00:44:36,511 --> 00:44:37,738 Avez-vous déjà vu 1030 00:44:37,739 --> 00:44:38,967 quelque chose comme ça ? 1031 00:44:38,968 --> 00:44:41,054 - Ah ! 1032 00:44:41,055 --> 00:44:43,138 - Quoi? Quoi? 1033 00:44:43,139 --> 00:44:45,432 Non. 1034 00:44:45,433 --> 00:44:46,830 Une idée 1035 00:44:46,831 --> 00:44:48,226 d'où ça vient ? 1036 00:44:48,227 --> 00:44:50,000 - Musée d'histoire naturelle. 1037 00:44:50,001 --> 00:44:51,771 - Comment tu sais ça ? 1038 00:44:51,772 --> 00:44:53,462 Il est dit que c'est vraiment petit 1039 00:44:53,463 --> 00:44:55,150 juste là, en bas. 1040 00:44:55,151 --> 00:44:56,694 D'accord. 1041 00:44:56,695 --> 00:44:58,237 Emmène-moi au musée 1042 00:44:55,151 --> 00:44:58,236 d'histoire naturelle. 1043 00:44:58,237 --> 00:44:59,572 Tu sais, dans mon pays 1044 00:44:59,573 --> 00:45:00,905 nous avons un dicton... 1045 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 Je suis sûr que oui. 1046 00:45:02,659 --> 00:45:04,035 "Le musée" 1047 00:45:04,036 --> 00:45:05,410 est fermé à 17h00. 1048 00:45:05,411 --> 00:45:06,600 Tu vas 1049 00:45:06,601 --> 00:45:07,788 "le lendemain matin à 9h00." 1050 00:45:11,397 --> 00:45:12,876 - Excusez-moi, monsieur l'arriviste ! 1051 00:45:12,877 --> 00:45:14,752 Fils de pute. 1052 00:45:16,716 --> 00:45:18,486 Je deviens malade et fatigué 1053 00:45:18,487 --> 00:45:20,259 de votre... 1054 00:45:31,145 --> 00:45:33,439 Mm-hmm. 1055 00:45:37,193 --> 00:45:38,424 Non, il ne l'aurait jamais fait 1056 00:45:38,425 --> 00:45:39,653 rentrer là-dedans. 1057 00:45:39,654 --> 00:45:41,656 - Ah. Monsieur... 1058 00:45:45,660 --> 00:45:46,765 je suis malade et fatigué 1059 00:45:46,766 --> 00:45:47,870 de ces jeux. 1060 00:45:52,584 --> 00:45:55,460 C'est stupide. Stupide. 1061 00:45:55,461 --> 00:45:56,567 Nous sommes une agence gouvernementale, 1062 00:45:56,568 --> 00:45:57,672 pour l'amour de Dieu. 1063 00:46:00,799 --> 00:46:03,052 Hein? 1064 00:46:05,054 --> 00:46:06,097 - Ah ! 1065 00:46:11,603 --> 00:46:13,187 Bon Dieu! Tu es plus malade 1066 00:46:13,188 --> 00:46:14,771 que je ne le pensais ! 1067 00:46:15,856 --> 00:46:17,150 Qu'est-ce qu'il y a, Coleman ? 1068 00:46:17,151 --> 00:46:18,442 Je suis occupé ! 1069 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 - Je vois ça. 1070 00:46:20,154 --> 00:46:21,861 - Vous ne comprendriez pas. 1071 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 C'est l'art ancien 1072 00:46:23,115 --> 00:46:24,364 d'origatsi. 1073 00:46:24,365 --> 00:46:26,430 Ce que je ne comprends pas c'est 1074 00:46:26,431 --> 00:46:28,494 votre insistance à garder 1075 00:46:24,365 --> 00:46:28,493 Steele pour cette mission ! 1076 00:46:28,494 --> 00:46:29,662 Il l'est toujours 1077 00:46:29,663 --> 00:46:30,828 pas plus proche de Rancor, 1078 00:46:30,829 --> 00:46:32,352 et nous avons qui sait 1079 00:46:32,353 --> 00:46:33,874 combien peu de temps il restait avant 1080 00:46:30,829 --> 00:46:33,873 Rancor lance ce satellite. 1081 00:46:33,874 --> 00:46:36,231 Tu ferais mieux de me laisser prendre le relais 1082 00:46:36,232 --> 00:46:38,587 cette recherche avant que je... 1083 00:46:38,588 --> 00:46:40,464 Avant quoi, Coleman ? 1084 00:46:40,465 --> 00:46:41,632 Je ne sais pas à qui appartient le singe 1085 00:46:41,633 --> 00:46:42,798 tu as donné une fessée pour obtenir ce travail, 1086 00:46:42,799 --> 00:46:44,301 mais en ce qui me concerne, 1087 00:46:44,302 --> 00:46:45,802 tu es une honte 1088 00:46:42,799 --> 00:46:45,801 au service. 1089 00:46:45,802 --> 00:46:47,679 Comment oses-tu ! 1090 00:46:47,680 --> 00:46:48,973 Toi et ton 1091 00:46:48,974 --> 00:46:50,266 un pour tous et tous pour un 1092 00:46:47,680 --> 00:46:50,265 c'est un non-sens qui saigne ! 1093 00:46:50,266 --> 00:46:51,768 Tu es trop vieux 1094 00:46:51,769 --> 00:46:53,268 pour diriger cette agence ! 1095 00:46:53,269 --> 00:46:54,625 Et depuis 1096 00:46:54,626 --> 00:46:55,979 tu ne démissionneras pas, 1097 00:46:55,980 --> 00:46:58,983 on va, euh, se faire marcher dessus ! 1098 00:47:02,780 --> 00:47:04,613 - Ha ! Perdant! 1099 00:47:04,614 --> 00:47:06,490 Qu'est-ce que tu as ? 1100 00:47:06,491 --> 00:47:07,826 Y a-t-il un quartier de bijouterie 1101 00:47:07,827 --> 00:47:09,159 à Los Angeles ? 1102 00:47:09,160 --> 00:47:11,078 - Allez, c'est Hollywood. - Nous avons des bijoux. 1103 00:47:11,081 --> 00:47:12,163 Nous avons des femmes 1104 00:47:12,164 --> 00:47:13,246 qui sont prêts à dormir... 1105 00:47:13,247 --> 00:47:15,208 - Plus important encore, y a-t-il 1106 00:47:15,209 --> 00:47:17,168 une section de bijoux russes ? 1107 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 - Papa. 1108 00:47:17,168 --> 00:47:18,440 - Où? 1109 00:47:18,441 --> 00:47:19,711 - Je ne sais pas. 1110 00:47:19,712 --> 00:47:21,881 Il y en avait un tas 1111 00:47:21,882 --> 00:47:24,049 des bijoutiers russes ont fréquenté 1112 00:47:19,712 --> 00:47:24,049 à l'entrepôt de, euh... 1113 00:47:25,134 --> 00:47:27,260 Au 31 et flegme. 1114 00:47:29,014 --> 00:47:30,764 - Ah, bon sang ! 1115 00:47:30,765 --> 00:47:32,767 - Retrouve-moi à l'hôtel. - Nous allons nous séparer. 1116 00:47:32,770 --> 00:47:33,956 - Après vous. 1117 00:47:33,957 --> 00:47:35,143 - Merci. 1118 00:47:36,146 --> 00:47:37,146 Excusez-moi. 1119 00:47:38,482 --> 00:47:39,815 - Descendez! 1120 00:47:55,872 --> 00:47:58,875 Waouh ! Waouh ! Wh-whoa ! 1121 00:48:06,801 --> 00:48:08,219 [Les gens dans le hall crient : 1122 00:48:12,097 --> 00:48:14,058 Regardez-le ! Regardez-le ! 1123 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 Waouh. 1124 00:48:33,725 --> 00:48:34,829 - Bravo. 1125 00:48:52,764 --> 00:48:53,828 [ Le cheval renifle, 1126 00:49:02,398 --> 00:49:03,712 Tu es à moi, 1127 00:49:03,713 --> 00:49:05,025 Steele! 1128 00:49:13,076 --> 00:49:14,117 - Waouh ! 1129 00:49:14,118 --> 00:49:15,495 [Continue de crier, 1130 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 - Waouh ! 1131 00:49:18,290 --> 00:49:19,706 - Waouh ! 1132 00:49:27,320 --> 00:49:29,634 - Hein? 1133 00:49:50,028 --> 00:49:52,281 D'accord, évoque-le ! 1134 00:49:52,282 --> 00:49:54,532 Apportez-le ! Debout, de haut, de haut ! 1135 00:49:54,533 --> 00:49:56,264 Ok, c'est là 1136 00:49:56,265 --> 00:49:57,994 le signe passe ! 1137 00:50:00,687 --> 00:50:01,790 Ah, le 31 et le flegme. 1138 00:50:01,791 --> 00:50:02,834 je suis sur la liste d'attente 1139 00:50:02,835 --> 00:50:03,875 pour une coopérative. 1140 00:50:10,090 --> 00:50:11,530 Tu ferais mieux de sortir d'ici. 1141 00:50:11,531 --> 00:50:12,969 je te reverrai 1142 00:50:10,090 --> 00:50:12,968 dans une demi-heure. 1143 00:50:12,969 --> 00:50:14,074 Oh, une demi-heure ? 1144 00:50:14,075 --> 00:50:15,179 Je peux déposer mon chien 1145 00:50:12,969 --> 00:50:15,179 chez le toiletteur. 1146 00:50:17,306 --> 00:50:18,412 [ La voiture se retourne contre lui, 1147 00:50:44,750 --> 00:50:47,274 - Quoi... 1148 00:50:47,275 --> 00:50:49,796 - M. Steele, je suppose ? 1149 00:50:49,797 --> 00:50:52,091 - Professeur... 1150 00:50:52,092 --> 00:50:54,385 - Ukrinsky. 1151 00:50:49,797 --> 00:50:54,385 Avec un "y". 1152 00:51:04,102 --> 00:51:07,982 Ah. Droite. 1153 00:51:09,984 --> 00:51:12,694 Le pendentif. 1154 00:51:12,695 --> 00:51:15,112 Et je suppose... 1155 00:51:15,113 --> 00:51:16,991 - C'est - ce dont tu as besoin. 1156 00:51:16,994 --> 00:51:18,742 Et c'est ça ? 1157 00:51:18,743 --> 00:51:20,536 C'est la puce du contrôleur 1158 00:51:20,537 --> 00:51:22,328 pour le satellite de Rancor. 1159 00:51:22,329 --> 00:51:23,560 Ah, la rancœur enfin 1160 00:51:23,561 --> 00:51:24,789 a fabriqué sa mégapuce. 1161 00:51:24,790 --> 00:51:26,918 - Qui aurait pensé au sort - de tant de vies humaines 1162 00:51:26,921 --> 00:51:28,044 compterait 1163 00:51:28,045 --> 00:51:29,168 sur quelque chose d'aussi petit ? 1164 00:51:29,169 --> 00:51:30,838 Eh bien, il n'y a qu'une chose 1165 00:51:30,839 --> 00:51:32,506 à voir avec ça. 1166 00:51:37,638 --> 00:51:39,930 - Non! Non! Que fais-tu? 1167 00:51:39,931 --> 00:51:41,266 Essayer de faire le monde 1168 00:51:41,267 --> 00:51:42,599 à l'abri de la tyrannie. 1169 00:51:42,600 --> 00:51:43,975 Tu ne dois pas faire ça ! 1170 00:51:43,976 --> 00:51:45,311 Cela peut également être utilisé 1171 00:51:45,312 --> 00:51:46,644 pour la paix mondiale ! 1172 00:51:46,645 --> 00:51:48,980 Oh, je suis désolé. 1173 00:51:48,981 --> 00:51:50,963 Tu ferais mieux de me laisser prendre ça 1174 00:51:50,964 --> 00:51:52,944 entre de bonnes mains 1175 00:51:48,981 --> 00:51:52,944 et vous mettre en sécurité. 1176 00:51:54,779 --> 00:51:56,530 - Tu m'as trouvé grâce à - ma fille, le pendentif. 1177 00:51:56,533 --> 00:51:57,969 - Droite. 1178 00:51:57,970 --> 00:51:59,407 - Véronique est en sécurité ? 1179 00:51:59,408 --> 00:52:00,805 Ouais, le Van ils 1180 00:52:00,806 --> 00:52:02,202 l'a emmenée en double 1181 00:51:59,408 --> 00:52:02,201 airbags et ceintures de sécurité. 1182 00:52:04,914 --> 00:52:06,249 - Kaboul. 1183 00:52:06,250 --> 00:52:07,582 - De belles nouvelles roues, hein ? 1184 00:52:07,583 --> 00:52:09,397 Ouais, une sacrée amélioration. 1185 00:52:09,398 --> 00:52:11,210 Au fond, professeur. 1186 00:52:11,211 --> 00:52:12,692 Nous devons trouver un endroit sûr 1187 00:52:12,693 --> 00:52:14,171 pour le professeur. 1188 00:52:14,172 --> 00:52:15,194 Dans mon pays, 1189 00:52:15,195 --> 00:52:16,215 nous avons dit : 1190 00:52:16,216 --> 00:52:18,010 "Le lapin saute" 1191 00:52:18,011 --> 00:52:19,804 l'araignée rampe, 1192 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 "mais le chameau crache." 1193 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 Voyons 1194 00:52:20,806 --> 00:52:21,806 si ce chargeur peut fonctionner. 1195 00:52:21,807 --> 00:52:23,203 [ Démarre le moteur, 1196 00:52:27,311 --> 00:52:28,333 Maintenant, je ne veux pas de toi 1197 00:52:28,334 --> 00:52:29,353 être surpris. 1198 00:52:29,354 --> 00:52:31,544 Ce mec est l'un de nos meilleurs 1199 00:52:31,545 --> 00:52:33,734 agents; Il est le plus capable. 1200 00:52:38,864 --> 00:52:39,886 - McClucky ! 1201 00:52:39,887 --> 00:52:40,907 - Kaboul ! 1202 00:52:45,746 --> 00:52:47,248 - Entrez. 1203 00:52:47,249 --> 00:52:48,748 - Très bien. Allez. 1204 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 McCluckey, nous avons besoin 1205 00:52:50,168 --> 00:52:51,584 pour cacher le professeur. 1206 00:52:51,585 --> 00:52:53,149 - Professeur Ukrinsky, 1207 00:52:53,150 --> 00:52:54,713 c'est un honneur. 1208 00:52:51,585 --> 00:52:54,712 - Comment vas-tu? 1209 00:52:54,713 --> 00:52:56,444 j'ai lu tout ton travail 1210 00:52:56,445 --> 00:52:58,174 et ton dernier article sur 1211 00:52:54,713 --> 00:52:58,173 solitude du laboratoire. 1212 00:52:58,174 --> 00:52:59,656 - Superbe ! 1213 00:52:59,657 --> 00:53:01,136 - Eh bien, merci. 1214 00:53:01,137 --> 00:53:02,493 - McCluckey, je t'aimerais 1215 00:53:02,494 --> 00:53:03,848 rencontrer l'agent... 1216 00:53:01,137 --> 00:53:03,847 - Dick Steele. 1217 00:53:03,848 --> 00:53:05,725 Agent wd-40. Content de te voir 1218 00:53:05,726 --> 00:53:07,600 de retour en action. 1219 00:53:07,601 --> 00:53:10,166 Votre vidéo sur la tromperie, 1220 00:53:10,167 --> 00:53:12,731 est-ce une femme ? 1221 00:53:07,601 --> 00:53:12,730 La moustache est-elle réelle ? 1222 00:53:12,731 --> 00:53:14,565 Beau travail! 1223 00:53:14,566 --> 00:53:16,401 - Merci. 1224 00:53:16,402 --> 00:53:18,236 - McCluckey, nous avons besoin 1225 00:53:14,566 --> 00:53:18,235 pour cacher ce type. 1226 00:53:18,236 --> 00:53:19,947 Bien sûr, bien sûr. Venez par ici. 1227 00:53:19,948 --> 00:53:21,657 Il sera en sécurité ici. 1228 00:53:22,783 --> 00:53:24,742 Avez-vous un téléphone ? 1229 00:53:24,743 --> 00:53:26,744 Juste là-bas. 1230 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 - C'est propre ? 1231 00:53:28,581 --> 00:53:30,415 - J'ai une femme qui 1232 00:53:26,745 --> 00:53:30,415 vient une fois par semaine. 1233 00:53:34,545 --> 00:53:35,900 - Monsieur? 1234 00:53:35,901 --> 00:53:37,254 - Quoi? 1235 00:53:37,255 --> 00:53:38,736 J'ai Dick "des lèvres pulpeuses" 1236 00:53:38,737 --> 00:53:40,215 Steele en ligne. 1237 00:53:40,216 --> 00:53:41,802 Faites-le passer. 1238 00:53:43,512 --> 00:53:45,430 Directeur, est-ce sûr ? 1239 00:53:45,433 --> 00:53:47,683 Sûr? Juste une minute. 1240 00:53:47,684 --> 00:53:49,935 Je vais utiliser le dispositif de camouflage. 1241 00:54:00,320 --> 00:54:01,551 Vas-y, Dick. 1242 00:54:01,552 --> 00:54:02,780 C'est sûr. 1243 00:54:02,781 --> 00:54:04,637 J'ai la puce dont Rancor a besoin 1244 00:54:04,638 --> 00:54:06,492 pour lancer son satellite. 1245 00:54:08,580 --> 00:54:10,664 Bien, Dick, bien. 1246 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Vous entrez ? 1247 00:54:11,938 --> 00:54:13,209 Non, Rancor a été kidnappé 1248 00:54:10,664 --> 00:54:13,208 la fille du professeur. 1249 00:54:13,209 --> 00:54:15,334 Je dois la trouver. 1250 00:54:15,335 --> 00:54:16,775 - Oui, 1251 00:54:16,776 --> 00:54:18,214 eh bien... bien, Dick. 1252 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Bonne chance. 1253 00:54:20,049 --> 00:54:22,843 Appelez-moi si je peux vous aider. 1254 00:54:32,249 --> 00:54:33,686 Dix-neuf heures et 35 minutes. 1255 00:54:33,687 --> 00:54:35,293 Ce Steele va être désolé 1256 00:54:35,294 --> 00:54:36,898 sa maman a déjà rencontré son papa. 1257 00:54:39,152 --> 00:54:41,403 - On va se réchauffer 1258 00:54:36,899 --> 00:54:41,402 le feu ! Les garçons ! 1259 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - Ils semblent toujours savoir - chaque mouvement que nous faisons. 1260 00:54:43,324 --> 00:54:45,365 - C'est à l'intérieur. Ça doit être - Quelqu'un à l'intérieur fuit. 1261 00:54:45,368 --> 00:54:46,763 Eh bien, je ne fuis pas. 1262 00:54:46,764 --> 00:54:48,159 Je peux le prouver. 1263 00:54:48,160 --> 00:54:49,537 - Vas-y, 1264 00:54:49,538 --> 00:54:50,913 demande-moi quelque chose. 1265 00:54:48,160 --> 00:54:50,912 - Quoi? 1266 00:54:50,913 --> 00:54:53,082 - Demande-moi quelque chose. Demande-moi qui est - le directeur de notre agence. 1267 00:54:53,085 --> 00:54:54,855 - Qui est le réalisateur 1268 00:54:54,856 --> 00:54:56,627 de notre agence ? 1269 00:54:53,082 --> 00:54:56,626 - Je ne sais pas. 1270 00:54:56,627 --> 00:54:57,816 Tu vois, je sais 1271 00:54:57,817 --> 00:54:59,003 qui c'est, tu vois ? 1272 00:54:59,004 --> 00:55:00,881 Mais je n'y vais pas 1273 00:55:00,882 --> 00:55:02,758 pour te dire, tu vois, 1274 00:54:59,004 --> 00:55:02,757 parce que je ne suis pas une fuite. 1275 00:55:04,052 --> 00:55:05,343 Cet endroit doit être 1276 00:55:02,758 --> 00:55:05,342 une façade pour Rancor et ses hommes. 1277 00:55:05,343 --> 00:55:08,013 - Il y en a un maintenant. 1278 00:55:08,014 --> 00:55:10,682 Suivez-le. 1279 00:55:11,893 --> 00:55:13,102 Devez-vous garder 1280 00:55:10,682 --> 00:55:13,101 faire tourner le moteur ? 1281 00:55:15,334 --> 00:55:17,564 Ah, mais c'est un V-8 américain. 1282 00:55:13,102 --> 00:55:17,563 C'est un si beau son. 1283 00:55:17,564 --> 00:55:19,858 Oh, Steele, écoute ça. 1284 00:55:19,861 --> 00:55:21,693 - Celle de ma cousine 1285 00:55:21,694 --> 00:55:23,528 une star du disque. 1286 00:55:19,858 --> 00:55:23,527 ♪ 1287 00:55:23,528 --> 00:55:24,884 - Canard ! 1288 00:55:24,885 --> 00:55:26,239 - Aïe ! 1289 00:55:26,240 --> 00:55:31,244 ♪ 1290 00:55:31,245 --> 00:55:37,625 ♪ 1291 00:55:37,626 --> 00:55:39,065 - Il nous a vu ? 1292 00:55:39,066 --> 00:55:40,503 - Chut. 1293 00:55:48,720 --> 00:55:49,826 - J'y vais. 1294 00:55:49,827 --> 00:55:50,930 - D'accord. 1295 00:55:50,931 --> 00:55:52,266 - Couvre-moi. 1296 00:55:52,267 --> 00:55:53,600 - Je dois acheter 1297 00:55:50,931 --> 00:55:53,600 mon billet de loterie. 1298 00:55:59,940 --> 00:56:01,379 - Le gars de Rancor est là. 1299 00:56:01,380 --> 00:56:02,817 - Droite. 1300 00:56:02,818 --> 00:56:05,863 ♪ Cela a sauvé un misérable 1301 00:56:05,864 --> 00:56:08,906 comme moi ♪ 1302 00:56:08,907 --> 00:56:13,828 ♪ J'étais perdu une fois ♪ 1303 00:56:13,829 --> 00:56:18,875 ♪ mais maintenant je suis retrouvé ♪ 1304 00:56:18,876 --> 00:56:20,836 ♪ était aveugle... ♪ 1305 00:56:24,715 --> 00:56:26,654 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1306 00:56:26,655 --> 00:56:28,592 - Je suis... le nouveau chef de chœur. 1307 00:56:28,593 --> 00:56:29,928 - D'où viens-tu ? 1308 00:56:29,929 --> 00:56:31,262 - La chambre humble. 1309 00:56:31,263 --> 00:56:32,847 Je faisais des réfractaires. 1310 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 - Des "Réfractaires" ? 1311 00:56:34,225 --> 00:56:35,599 - Une nouvelle révélation popale. 1312 00:56:35,600 --> 00:56:37,165 Euh, John, 1313 00:56:37,166 --> 00:56:38,728 chapitre 7, verset 2. 1314 00:56:38,729 --> 00:56:40,313 « Popal » ? 1315 00:56:40,314 --> 00:56:42,316 Euh, mes sœurs. 1316 00:56:42,317 --> 00:56:44,317 Michael, chapitre 7, verset 2. 1317 00:56:44,318 --> 00:56:46,485 "Chantez pendant que vous jouez." 1318 00:56:46,486 --> 00:56:48,405 Oui, à toi 1319 00:56:48,406 --> 00:56:50,323 "une voix comme une mélange." 1320 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Et à mesure que tu t'approches 1321 00:56:51,618 --> 00:56:52,909 l'allo tropo, s'il te plaît, 1322 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 très beaucoup 1323 00:56:54,955 --> 00:56:56,996 picante ouvert. 1324 00:56:56,997 --> 00:56:58,874 ♪ 1325 00:56:58,875 --> 00:57:00,751 - ♪ Tu sais que tu me fais 1326 00:56:56,997 --> 00:57:00,750 je veux crier ♪ 1327 00:57:00,751 --> 00:57:02,253 ♪ je lève les talons et je crie 1328 00:57:02,254 --> 00:57:03,753 lève les mains et crie ♪ 1329 00:57:03,754 --> 00:57:05,214 ♪ jette ma tête en arrière et crie 1330 00:57:05,215 --> 00:57:06,672 allez maintenant ♪ 1331 00:57:06,673 --> 00:57:07,862 ♪ n'oublie pas 1332 00:57:07,863 --> 00:57:09,050 pour dire que tu le feras ♪ 1333 00:57:09,051 --> 00:57:10,574 ♪ 1334 00:57:10,575 --> 00:57:12,096 - Êtes-vous messieurs 1335 00:57:09,051 --> 00:57:12,095 avec Rancœur ? 1336 00:57:13,890 --> 00:57:15,681 - Steele est ici quelque part. 1337 00:57:15,682 --> 00:57:17,038 - ♪ Chante-le maintenant, bébé ♪ 1338 00:57:17,039 --> 00:57:18,393 - Eh bien, trouve-le ! 1339 00:57:18,394 --> 00:57:19,562 - ♪ Dis que tu le feras ♪ 1340 00:57:19,563 --> 00:57:20,728 - ♪ allez allez ♪ 1341 00:57:20,729 --> 00:57:23,044 - ♪ dis que tu le feras ♪ 1342 00:57:23,045 --> 00:57:25,358 - ♪ dis que tu le feras ♪ 1343 00:57:25,359 --> 00:57:26,777 ♪ dis que tu 1344 00:57:26,778 --> 00:57:28,194 aime-moi ♪ 1345 00:57:28,195 --> 00:57:29,780 ♪ dis que tu as besoin de moi 1346 00:57:29,781 --> 00:57:31,364 dis que tu me veux ♪ 1347 00:57:31,365 --> 00:57:33,033 - ♪ tu veux me faire plaisir ♪ 1348 00:57:33,034 --> 00:57:34,700 - ♪ allez maintenant ♪ 1349 00:57:34,701 --> 00:57:36,996 ♪ allez maintenant 1350 00:57:36,997 --> 00:57:39,289 allez maintenant ♪ 1351 00:57:39,290 --> 00:57:41,772 ♪ Je me souviens encore quand 1352 00:57:41,773 --> 00:57:44,252 J'avais neuf ans ♪ 1353 00:57:44,253 --> 00:57:46,005 - ♪ hé, ouais 1354 00:57:46,006 --> 00:57:47,756 et j'ai été un imbécile pour toi ♪ 1355 00:57:44,253 --> 00:57:47,755 - Très bien, inspection aléatoire. 1356 00:57:47,756 --> 00:57:49,341 - ♪ Du fond de mon âme ♪ 1357 00:57:49,342 --> 00:57:50,925 - Directive 21, psaume 2. 1358 00:57:50,926 --> 00:57:53,324 ♪ Ouais, ouais 1359 00:57:53,325 --> 00:57:55,721 Je veux que tu saches ♪ 1360 00:57:55,722 --> 00:57:57,829 - ♪ J'ai dit que je te voulais 1361 00:57:57,830 --> 00:57:59,935 à savoir maintenant ♪ 1362 00:57:55,722 --> 00:57:59,934 - Euh ! 1363 00:57:59,935 --> 00:58:01,249 ♪ Tu as été gentil avec moi 1364 00:58:01,250 --> 00:58:02,561 sœurs ♪ 1365 00:58:02,562 --> 00:58:04,022 ♪ bien mieux que 1366 00:58:04,023 --> 00:58:05,481 Je suis resté seul ♪ 1367 00:58:05,482 --> 00:58:07,858 ♪ tout va bien, tout va bien ♪ 1368 00:58:07,859 --> 00:58:10,425 ♪ et si jamais tu me quittes 1369 00:58:10,426 --> 00:58:12,989 Je ne veux personne d'autre ♪ 1370 00:58:12,990 --> 00:58:15,451 ♪ hé, hé 1371 00:58:15,452 --> 00:58:17,910 J'ai dit que je voulais que tu saches ♪ 1372 00:58:17,911 --> 00:58:19,308 ♪ J'ai dit que je te voulais 1373 00:58:19,309 --> 00:58:20,704 à savoir maintenant ♪ 1374 00:58:20,705 --> 00:58:21,748 - Véronique ? 1375 00:58:21,749 --> 00:58:22,790 ♪ 1376 00:58:22,791 --> 00:58:23,980 - Dick. 1377 00:58:23,981 --> 00:58:25,168 - Ça va ? 1378 00:58:25,169 --> 00:58:26,483 Sortez d'ici. 1379 00:58:26,484 --> 00:58:27,795 C'est une façade pour Rancor. 1380 00:58:27,796 --> 00:58:29,922 Oui je sais. 1381 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Je vais... j'obtiendrai 1382 00:58:31,384 --> 00:58:32,842 Sortez d'ici, d'accord. 1383 00:58:32,843 --> 00:58:35,845 Mais tu viens avec moi. 1384 00:58:35,846 --> 00:58:37,681 -Statistique ! Code jaune ! - Code jaune ! 1385 00:58:37,684 --> 00:58:38,953 - Donne-moi trois CC 1386 00:58:38,954 --> 00:58:40,225 d'épinéphrinox ! 1387 00:58:37,681 --> 00:58:40,224 - Tout de suite. 1388 00:58:40,225 --> 00:58:41,560 - Donne-moi deux litres d'essence 1389 00:58:41,561 --> 00:58:42,894 mélangé à de la néonéphicine ! 1390 00:58:40,225 --> 00:58:42,893 - En chemin. 1391 00:58:42,894 --> 00:58:45,272 - Procurez-vous l'électrostatificateur, maintenant ! - je vais m'échauffer - le générateur, ma sœur. 1392 00:58:45,275 --> 00:58:46,649 Elle est sur le point de partir 1393 00:58:46,650 --> 00:58:48,024 en fibrolcanination ! 1394 00:58:48,025 --> 00:58:49,297 - Préparez la salle d'opération ! 1395 00:58:49,298 --> 00:58:50,568 - Oui, ma sœur. 1396 00:58:48,025 --> 00:58:50,567 Je vais y aller directement. 1397 00:58:50,568 --> 00:58:53,404 ♪ 1398 00:58:53,405 --> 00:58:55,428 Pour l'amour de Dieu, quelqu'un peut-il 1399 00:58:55,429 --> 00:58:57,450 dans cet hôpital, aide-moi ? 1400 00:58:59,621 --> 00:59:01,787 - ♪ Dis-le tout de suite, bébé ♪ 1401 00:59:01,788 --> 00:59:03,082 - ♪ allez, allez ♪ 1402 00:59:05,625 --> 00:59:06,772 - ♪ Dis que tu le feras ♪ 1403 00:59:09,922 --> 00:59:11,922 - ♪ Maintenant, attends une minute ♪ 1404 00:59:13,551 --> 00:59:15,176 Ah. Mm-mm. Non. 1405 00:59:15,177 --> 00:59:16,303 ♪ Tu sais que tu me fais 1406 00:59:16,304 --> 00:59:17,428 je veux crier ♪ 1407 00:59:17,429 --> 00:59:19,869 [ Des cris, 1408 00:59:27,064 --> 00:59:29,107 Hypertension artérielle. 1409 00:59:33,529 --> 00:59:35,969 Ici. Vous serez en sécurité ici. 1410 00:59:35,970 --> 00:59:38,409 Je reviens tout de suite. 1411 00:59:40,202 --> 00:59:42,746 [ Véronique haletante, 1412 00:59:49,191 --> 00:59:51,295 - D'accord, la voie est libre. 1413 00:59:53,737 --> 00:59:56,175 Oh, Dick, il fait si froid. 1414 00:59:56,176 --> 00:59:58,095 Que t'ont-ils fait ? 1415 00:59:58,096 --> 01:00:00,013 Ils paieront pour ça. 1416 01:00:01,390 --> 01:00:02,891 Oh, Dick... 1417 01:00:11,463 --> 01:00:12,900 Bougez-les, grosses têtes ! 1418 01:00:12,901 --> 01:00:15,820 Mes sœurs, rendez-les saintes ! 1419 01:00:18,031 --> 01:00:20,657 Oh, Dick, tu es venu pour moi. 1420 01:00:20,658 --> 01:00:22,431 Dis-moi, 1421 01:00:22,432 --> 01:00:24,203 que s'est-il passé ? 1422 01:00:24,204 --> 01:00:26,165 Eh bien, j'ai fait beaucoup 1423 01:00:26,166 --> 01:00:28,125 d'introspection, d'obtention 1424 01:00:24,204 --> 01:00:28,124 en contact avec mon enfant intérieur. 1425 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 J'ai décidé que je t'aime. 1426 01:00:30,210 --> 01:00:32,628 Mais qu'en est-il de mon père ? 1427 01:00:32,629 --> 01:00:34,277 Eh bien, je l'aime bien; je viens de 1428 01:00:34,278 --> 01:00:35,923 il faut mieux le connaître. 1429 01:00:35,924 --> 01:00:37,155 Non, est-ce qu'il va bien ? 1430 01:00:37,156 --> 01:00:38,384 As-tu sa puce ? 1431 01:00:38,385 --> 01:00:39,657 Oh non, il va bien, 1432 01:00:39,658 --> 01:00:40,928 et j'ai la puce. 1433 01:00:40,929 --> 01:00:42,118 - Oh, je t'aime aussi. 1434 01:00:48,396 --> 01:00:49,937 - Attention, nonne folle ! 1435 01:00:56,861 --> 01:00:58,384 Merci les gars, je vous ai arrêté. 1436 01:00:58,385 --> 01:00:59,905 Vous auriez pu être tué ! 1437 01:00:59,906 --> 01:01:01,804 - Vite, laisse-moi t'aider. 1438 01:01:03,701 --> 01:01:05,454 Tu sens bon. 1439 01:01:08,875 --> 01:01:10,291 - Où est mon père ? 1440 01:01:10,292 --> 01:01:12,335 Est-il en sécurité ? 1441 01:01:12,336 --> 01:01:14,213 Il est en sécurité, Véronique. 1442 01:01:14,214 --> 01:01:16,088 En sécurité comme toi et moi. 1443 01:01:17,175 --> 01:01:18,257 - Si mignon. 1444 01:01:18,258 --> 01:01:19,655 - Oh! Oh! 1445 01:01:21,052 --> 01:01:22,137 - Plus sûr. 1446 01:01:25,078 --> 01:01:26,933 Dans mon pays, quand on est en colère, 1447 01:01:23,221 --> 01:01:26,932 cinglé sans bras et psychotique 1448 01:01:26,933 --> 01:01:28,893 - chasse ta femme, - tu dois la cacher. 1449 01:01:30,061 --> 01:01:31,855 - À l'étage. - Appartement 5b. 1450 01:01:31,858 --> 01:01:33,002 J'attendrai en bas. 1451 01:01:33,003 --> 01:01:34,149 Je garderai les yeux ouverts. 1452 01:01:38,028 --> 01:01:39,550 Je viens de mettre un nouveau tapis. 1453 01:01:39,551 --> 01:01:41,072 Enlève tes chaussures. 1454 01:01:48,913 --> 01:01:51,353 Oh, Dick... 1455 01:01:51,354 --> 01:01:53,792 C'est tellement agréable de savoir 1456 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 que tout 1457 01:01:55,379 --> 01:01:56,963 tout ira bien. 1458 01:01:58,423 --> 01:02:01,091 Vous avez la puce. 1459 01:02:01,092 --> 01:02:03,845 Mon père est en sécurité. 1460 01:02:05,138 --> 01:02:08,098 Tu m'aimes, Dick. 1461 01:02:08,099 --> 01:02:09,809 Amour? 1462 01:02:11,061 --> 01:02:13,167 Laisse-moi te dire 1463 01:02:13,168 --> 01:02:15,272 sur l'amour, Véronique. 1464 01:02:15,273 --> 01:02:17,108 L'amour est une goutte de rosée 1465 01:02:17,109 --> 01:02:18,942 sur un pétale de rose. 1466 01:02:20,509 --> 01:02:22,071 - L'amour est une goutte de pluie, 1467 01:02:22,072 --> 01:02:23,761 pur et chatoyant 1468 01:02:23,762 --> 01:02:25,449 et tremblant. 1469 01:02:25,450 --> 01:02:28,536 Si humide, si mouillé. 1470 01:02:31,207 --> 01:02:33,875 - Et ces petits 1471 01:02:28,537 --> 01:02:33,874 des petites gouttes d'amour, 1472 01:02:33,875 --> 01:02:35,918 ils se réunissent, 1473 01:02:35,919 --> 01:02:38,046 ramasser les bourgeons cassés 1474 01:02:38,047 --> 01:02:40,172 et les fleurs tombées, 1475 01:02:40,173 --> 01:02:44,427 et la saleté et le fumier, 1476 01:02:44,428 --> 01:02:45,533 - et des crottes de cerf, 1477 01:02:46,638 --> 01:02:49,037 Coulant de plus en plus vite, 1478 01:02:49,038 --> 01:02:51,434 vers l'extérieur vers la mer. 1479 01:02:51,435 --> 01:02:52,770 - En avant et en avant... 1480 01:03:17,961 --> 01:03:19,878 Bonne nuit. 1481 01:03:19,879 --> 01:03:21,694 Nous en parlerons davantage 1482 01:03:21,695 --> 01:03:23,508 le matin. 1483 01:03:52,267 --> 01:03:53,412 - Hé, les hotshots. 1484 01:03:53,413 --> 01:03:55,541 - Viens me chercher. 1485 01:03:55,542 --> 01:03:57,668 - Eh bien, espèce de petit, nul 1486 01:03:53,413 --> 01:03:57,667 un jeune délinquant ! 1487 01:03:57,668 --> 01:03:59,503 - Continue! Obtenez-le! - Allez! 1488 01:04:01,338 --> 01:04:02,902 - Cool. 1489 01:04:02,903 --> 01:04:04,466 - Attention ! 1490 01:04:06,009 --> 01:04:07,219 - Joli coup. 1491 01:04:07,220 --> 01:04:08,428 - J'y vais. 1492 01:04:06,009 --> 01:04:08,427 - Continue! Continue! 1493 01:04:08,428 --> 01:04:10,242 - Nous vous avons maintenant ! 1494 01:04:12,056 --> 01:04:14,099 Où est le professeur ? 1495 01:04:14,100 --> 01:04:16,393 Avec Gilligan, Dickweed. 1496 01:04:16,394 --> 01:04:18,417 [Le verre se brise, 1497 01:04:20,440 --> 01:04:21,984 - Non ! 1498 01:04:21,985 --> 01:04:23,527 - C'est pour 1499 01:04:20,440 --> 01:04:23,526 se venger de papa ! 1500 01:04:23,527 --> 01:04:24,841 - Et c'est pour ma copine. 1501 01:04:24,842 --> 01:04:26,153 - Et ça c'est pour ma copine 2. 1502 01:04:26,154 --> 01:04:29,239 Je n'étais même pas dans ma fille 2. 1503 01:04:29,240 --> 01:04:30,638 On s'en fiche ! 1504 01:04:30,639 --> 01:04:32,035 On s'en fiche ! 1505 01:04:34,663 --> 01:04:36,748 - La dernière fois, je te le demanderai, - un garçon intelligent. 1506 01:04:36,751 --> 01:04:38,874 Où est le professeur ? 1507 01:04:38,875 --> 01:04:40,544 D'accord, d'accord, 1508 01:04:40,545 --> 01:04:42,211 au bout du couloir à droite. 1509 01:04:42,212 --> 01:04:44,756 Bon, la gauche ! 1510 01:04:49,638 --> 01:04:50,720 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 1511 01:04:52,620 --> 01:04:54,516 Ils nous emmènent 1512 01:04:50,721 --> 01:04:54,516 sur l'île de Kikiree ! 1513 01:04:57,561 --> 01:04:59,146 - Ils l'ont emmené à Rancor ! 1514 01:04:59,147 --> 01:05:00,730 - Ils ne le tueront pas... 1515 01:05:00,731 --> 01:05:01,815 Pas avant qu'il soit installé 1516 01:05:01,816 --> 01:05:02,898 la puce. 1517 01:05:02,899 --> 01:05:04,672 Probablement pas même alors. 1518 01:05:04,673 --> 01:05:06,443 Peut-être juste le torturer un peu. 1519 01:05:06,444 --> 01:05:08,405 - - Nous en parlerons - ceci est en route. 1520 01:05:08,408 --> 01:05:10,615 Passons à Kikiree. 1521 01:05:22,420 --> 01:05:23,836 Vous aimez ce déguisement ? 1522 01:05:23,837 --> 01:05:25,755 C'est très bien. 1523 01:05:25,756 --> 01:05:27,757 Je suis fier de celui-ci. 1524 01:05:27,758 --> 01:05:29,551 Comme ça, 1525 01:05:29,552 --> 01:05:31,343 Je peux ressembler à n'importe qui. 1526 01:05:33,431 --> 01:05:35,515 - Industries de la rancœur 1527 01:05:31,344 --> 01:05:35,514 possède cette petite île. 1528 01:05:35,515 --> 01:05:36,642 Les indigènes disent qu'il y a 1529 01:05:36,643 --> 01:05:37,767 il se passe des choses étranges ici 1530 01:05:37,768 --> 01:05:38,977 qu'au pays imaginaire 1531 01:05:38,978 --> 01:05:40,185 ranch de la vallée. 1532 01:05:40,186 --> 01:05:41,771 - Regarder. 1533 01:05:41,772 --> 01:05:43,356 - Euh-huh. C'est sympa. 1534 01:05:44,566 --> 01:05:46,610 - Kaboul, reste dans le bateau. 1535 01:05:46,611 --> 01:05:48,652 - Pourquoi? 1536 01:05:48,653 --> 01:05:49,821 Il y a un dicton 1537 01:05:49,822 --> 01:05:50,987 dans mon pays : 1538 01:05:50,988 --> 01:05:52,532 "Quand tu entends les mots," 1539 01:05:52,533 --> 01:05:54,075 'reste dans le bateau,' 1540 01:05:50,988 --> 01:05:54,074 "tu restes dans le bateau." 1541 01:05:55,223 --> 01:05:56,369 - Au revoir. 1542 01:06:03,960 --> 01:06:06,754 Dick, c'est fou. 1543 01:06:06,755 --> 01:06:08,361 Fou? Certaines personnes pensent 1544 01:06:08,362 --> 01:06:09,965 marchant dans la rue 1545 01:06:09,966 --> 01:06:11,802 - marmonnant pour toi-même - c'est fou. 1546 01:06:11,805 --> 01:06:13,011 je te dirai 1547 01:06:13,012 --> 01:06:14,219 ce qu'est la folie. 1548 01:06:14,220 --> 01:06:15,514 Le fou marche 1549 01:06:15,515 --> 01:06:16,807 dans la rue avec la moitié 1550 01:06:14,220 --> 01:06:16,806 un cantaloup sur la tête, 1551 01:06:16,807 --> 01:06:17,975 disant, 1552 01:06:17,976 --> 01:06:19,141 "Je suis un hamster." 1553 01:06:19,142 --> 01:06:20,581 "Je suis un hamster." 1554 01:06:20,582 --> 01:06:22,019 C'est fou. 1555 01:06:28,652 --> 01:06:29,737 - Ouh. 1556 01:06:30,821 --> 01:06:32,343 L'œuvre de ma vie 1557 01:06:32,344 --> 01:06:33,864 est maintenant terminé. 1558 01:06:33,865 --> 01:06:35,283 Votre coopération 1559 01:06:35,284 --> 01:06:36,700 est louable, professeur. 1560 01:06:36,701 --> 01:06:38,829 Merci. 1561 01:06:41,581 --> 01:06:42,582 Jetez-le 1562 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 dans la cellule. 1563 01:06:43,584 --> 01:06:45,314 - Mais tu as dit que c'était le cas 1564 01:06:45,315 --> 01:06:47,044 pour la paix mondiale ! 1565 01:06:43,583 --> 01:06:47,044 - Ouais, ouais. 1566 01:06:55,303 --> 01:06:57,514 Bonjour, général. C'est saccadé. 1567 01:06:57,515 --> 01:06:59,723 Ils sont sur l'île. 1568 01:07:00,956 --> 01:07:02,184 - Ouais. 1569 01:07:02,185 --> 01:07:04,041 Eh bien, eh bien, eh bien, 1570 01:07:04,042 --> 01:07:05,896 quel timing parfait. 1571 01:07:05,897 --> 01:07:06,940 - Il semble que nous allons 1572 01:07:06,941 --> 01:07:07,983 avoir plus d'invités. 1573 01:07:07,983 --> 01:07:09,067 - Steele n'est pas mort. 1574 01:07:10,151 --> 01:07:12,152 Il est en route ici. 1575 01:07:12,153 --> 01:07:13,989 - Jetez-la avec les autres ! 1576 01:07:13,990 --> 01:07:15,823 - Non! S'il te plaît! S'il te plaît! 1577 01:07:15,824 --> 01:07:17,889 - Je pensais que tu m'aimais ! 1578 01:07:17,890 --> 01:07:19,952 - Non, je t'utilisais justement. 1579 01:07:21,539 --> 01:07:23,122 Sept heures et 59 minutes 1580 01:07:19,953 --> 01:07:23,121 et 41 secondes. 1581 01:07:23,122 --> 01:07:24,791 Sept heures et 59 minutes 1582 01:07:24,792 --> 01:07:26,458 et 38 secondes. 1583 01:07:26,459 --> 01:07:28,419 - Sept heures et 59 minutes - et 30... 1584 01:07:35,449 --> 01:07:36,844 - Dick, fais attention ! 1585 01:07:38,306 --> 01:07:39,764 - Je te comprends maintenant, Steele. 1586 01:07:41,016 --> 01:07:42,892 Hé, où vas-tu ? 1587 01:07:44,416 --> 01:07:45,937 - Prends ça ! 1588 01:07:48,147 --> 01:07:50,233 Hé, reviens ici ! 1589 01:07:53,152 --> 01:07:54,738 Nulle part où aller, Steele. 1590 01:08:01,288 --> 01:08:02,829 À quelle vitesse peux-tu courir, 1591 01:08:02,830 --> 01:08:04,371 mon ami ? 1592 01:08:05,770 --> 01:08:07,166 - Mon Dieu ! 1593 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 Très bien, les hommes, 1594 01:08:09,795 --> 01:08:10,795 l'attacher. 1595 01:08:12,340 --> 01:08:13,881 - D'accord, vas-y, tue-moi. 1596 01:08:13,882 --> 01:08:15,759 J'ai une bombe. Tu me touches, 1597 01:08:15,760 --> 01:08:17,634 et tu vas te faire exploser. 1598 01:08:17,635 --> 01:08:19,950 Tu ne penses pas vraiment 1599 01:08:19,951 --> 01:08:22,265 Je vais craquer pour ce vieux 1600 01:08:17,635 --> 01:08:22,265 un truc lié à la bombe, n'est-ce pas ? 1601 01:08:26,458 --> 01:08:28,688 - Et bien, que diriez-vous 1602 01:08:24,225 --> 01:08:28,687 le vieux truc du serpent ? 1603 01:08:30,420 --> 01:08:32,148 - Ahh ! 1604 01:08:39,282 --> 01:08:42,222 [ Dinosaure rugissant, 1605 01:08:52,378 --> 01:08:53,421 - Qu'est-ce que c'est ? 1606 01:08:53,422 --> 01:08:54,463 - Chut. 1607 01:09:04,037 --> 01:09:05,641 - Allons-y. 1608 01:09:05,642 --> 01:09:07,915 Deux heures et 59 minutes 1609 01:09:07,916 --> 01:09:10,186 et 26 secondes pour lancer. 1610 01:09:10,187 --> 01:09:12,044 Deux heures et 59 minutes 1611 01:09:12,045 --> 01:09:13,899 et 21 secondes pour lancer. 1612 01:09:13,900 --> 01:09:15,568 Deux heures et 59 minutes 1613 01:09:15,569 --> 01:09:17,235 et 19 secondes pour lancer. 1614 01:09:18,864 --> 01:09:20,490 Nous devons trouver un moyen 1615 01:09:17,236 --> 01:09:20,489 dans le complexe de Rancor. 1616 01:09:20,490 --> 01:09:21,679 - Es-tu prêt? 1617 01:09:21,680 --> 01:09:22,867 - Prêt. 1618 01:10:02,907 --> 01:10:04,783 Tiens, aide-moi avec ça. 1619 01:10:04,784 --> 01:10:06,474 - Comme c'est patriotique, Dick. 1620 01:10:06,475 --> 01:10:08,162 - Et mortel. 1621 01:10:08,163 --> 01:10:10,081 Ooh, Dick. 1622 01:10:19,800 --> 01:10:20,841 Roulement 177,5. 1623 01:10:20,842 --> 01:10:22,323 A mes marques. 1624 01:10:22,324 --> 01:10:23,802 Salut, Marc. 1625 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 Préparez-vous. 1626 01:10:26,681 --> 01:10:27,953 - Père! 1627 01:10:27,954 --> 01:10:29,224 - Mon enfant. 1628 01:10:29,225 --> 01:10:31,665 Eh bien, eh bien. 1629 01:10:31,666 --> 01:10:34,104 Dick Steele. 1630 01:10:34,105 --> 01:10:35,649 Je te serrerais la main, 1631 01:10:35,650 --> 01:10:37,192 mais je ne m'en souviens pas 1632 01:10:34,105 --> 01:10:37,191 où il a atterri. 1633 01:10:37,192 --> 01:10:39,090 - Intelligent! Intelligent? Intelligent. 1634 01:10:40,987 --> 01:10:43,406 Prenez leurs armes. 1635 01:10:47,933 --> 01:10:49,037 - Mm-hmm. 1636 01:10:50,830 --> 01:10:52,707 Jetez-la avec les autres. 1637 01:10:52,708 --> 01:10:54,584 Liez-le. 1638 01:10:59,841 --> 01:11:01,757 - Oh, papa. 1639 01:11:01,758 --> 01:11:03,406 - Dick Steele ? 1640 01:11:03,407 --> 01:11:05,053 - Oh, Mme Dahl. 1641 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 -Barbara Dahl. - Enlève tes pattes de moi, 1642 01:11:08,475 --> 01:11:10,433 Espèces de sales singes ! 1643 01:11:14,854 --> 01:11:16,814 - Non! - Tu te souviens -Barbara Dahl. 1644 01:11:16,817 --> 01:11:19,149 La fille de Victoria ? 1645 01:11:19,150 --> 01:11:20,255 J'aimerais te voir regarder 1646 01:11:20,256 --> 01:11:21,359 elle monte 1647 01:11:21,360 --> 01:11:22,820 comme tu as regardé 1648 01:11:22,821 --> 01:11:24,279 sa mère est tombée. 1649 01:11:24,280 --> 01:11:26,700 Mais je préfère te laisser 1650 01:11:26,701 --> 01:11:29,119 sois juste un dessert 1651 01:11:24,280 --> 01:11:29,118 pour mon petit animal de compagnie. 1652 01:11:31,082 --> 01:11:32,435 Ce qui reste de toi aura 1653 01:11:32,436 --> 01:11:33,789 regarder impuissant 1654 01:11:33,790 --> 01:11:36,334 pendant que je joue à Mortal Kombat 1655 01:11:36,335 --> 01:11:38,877 avec le monde entier ! 1656 01:12:20,858 --> 01:12:23,338 - Hein? 1657 01:12:32,308 --> 01:12:33,933 - Ça va exploser ! 1658 01:12:30,680 --> 01:12:33,933 Dépêche-toi! 1659 01:12:37,937 --> 01:12:39,856 [ Véronique continue 1660 01:12:44,902 --> 01:12:46,529 - Allez ! 1661 01:13:31,763 --> 01:13:32,866 Vous êtes très immature. 1662 01:13:32,867 --> 01:13:34,098 Les intimidateurs ont tendance à avoir 1663 01:13:34,099 --> 01:13:35,327 très mauvaise estime de soi. 1664 01:13:37,496 --> 01:13:41,167 Ah ! 1665 01:13:42,210 --> 01:13:45,129 Oh-ho ! 1666 01:13:47,882 --> 01:13:49,238 Laisse-moi tranquille! 1667 01:13:49,239 --> 01:13:50,593 Je suis un homme non armé ! 1668 01:14:21,624 --> 01:14:23,689 - Oh, mademoiselle Cheevus. 1669 01:14:23,690 --> 01:14:25,752 - Dick, je suis désolé. 1670 01:14:25,753 --> 01:14:27,422 - Une minute et 22 secondes. 1671 01:14:27,423 --> 01:14:29,090 Une minute et 21 secondes. 1672 01:14:29,090 --> 01:14:30,320 - Une minute et 20 secondes. 1673 01:14:30,321 --> 01:14:31,550 - Vous étiez sous influence 1674 01:14:29,090 --> 01:14:31,549 d'un homme méchant. 1675 01:14:31,550 --> 01:14:32,718 - Une minute et 19 secondes. 1676 01:14:32,719 --> 01:14:33,886 - C'était toujours 1677 01:14:31,550 --> 01:14:33,885 une mauvaise chose à faire. 1678 01:14:33,886 --> 01:14:35,867 Une minute et 18 secondes. 1679 01:14:35,868 --> 01:14:37,847 Une minute et 17 secondes. 1680 01:14:37,848 --> 01:14:39,975 Une minute et 16 secondes. 1681 01:14:39,976 --> 01:14:41,144 Oh-oh. 1682 01:14:41,145 --> 01:14:42,311 Général, c'est cassé. 1683 01:14:42,312 --> 01:14:44,231 Eh bien, vous aimerez l'espace. 1684 01:14:44,232 --> 01:14:46,148 Beaucoup d'espace pour les coudes et... 1685 01:14:46,149 --> 01:14:47,421 - Une minute et 12 secondes. 1686 01:14:47,422 --> 01:14:48,691 - Oh, oups. Désolé. 1687 01:14:48,692 --> 01:14:50,632 - Une minute et 11 secondes. 1688 01:14:50,633 --> 01:14:52,571 Une minute et dix secondes. 1689 01:14:52,571 --> 01:14:55,407 Ouais, tu perds, Steele ! 1690 01:14:55,408 --> 01:14:57,118 - Ce compte à rebours - est irréversible ! 1691 01:14:58,788 --> 01:15:00,454 - Vraiment? 1692 01:15:00,455 --> 01:15:01,956 - Une minute et cinq secondes. - Eh bien... 1693 01:15:01,959 --> 01:15:03,145 - Voyons comment... 1694 01:15:03,146 --> 01:15:04,333 - Il faut y aller ! 1695 01:15:04,334 --> 01:15:05,731 - Une minute et trois secondes. 1696 01:15:05,732 --> 01:15:07,127 - Irréversible, c'est vraiment le cas. 1697 01:15:07,128 --> 01:15:09,171 C'est irréversible, 1698 01:15:09,172 --> 01:15:10,986 et il n'y a rien 1699 01:15:10,987 --> 01:15:12,800 vous, pensées patriotiques 1700 01:15:09,172 --> 01:15:12,799 peut y faire ! 1701 01:15:12,800 --> 01:15:15,052 - Laisse-moi te dire - qu'est-ce qu'être patriotique, 1702 01:15:15,055 --> 01:15:17,971 Espèce de merde de salaud. 1703 01:15:17,972 --> 01:15:19,724 C'est un grand pays 1704 01:15:19,725 --> 01:15:21,476 où un homme peut poursuivre n'importe qui 1705 01:15:17,972 --> 01:15:21,475 il veut quand il veut. 1706 01:15:21,476 --> 01:15:23,436 C'est un grand pays 1707 01:15:23,437 --> 01:15:25,396 parce que des milliers de personnes 1708 01:15:21,476 --> 01:15:25,395 mourir chaque année 1709 01:15:25,396 --> 01:15:26,647 des armes de poing, et, 1710 01:15:26,648 --> 01:15:27,897 pourtant, à ce moment précis, 1711 01:15:27,898 --> 01:15:30,380 tu peux toujours entrer 1712 01:15:30,381 --> 01:15:32,862 un dépanneur n'importe où 1713 01:15:27,898 --> 01:15:32,861 et achète une de ces armes. 1714 01:15:32,862 --> 01:15:34,155 - C'est la démocratie. 1715 01:15:34,156 --> 01:15:35,448 - Il est enfin temps 1716 01:15:32,862 --> 01:15:35,447 quelqu'un le fait 1717 01:15:35,448 --> 01:15:36,532 qu'est-ce que cet imbécile de Steele 1718 01:15:36,533 --> 01:15:37,615 aurait dû faire. 1719 01:15:37,616 --> 01:15:38,805 - C'est un grand pays... 1720 01:15:38,806 --> 01:15:39,993 - Et ce sera moi ! 1721 01:15:39,994 --> 01:15:41,141 Parce que quiconque est un homme 1722 01:15:41,142 --> 01:15:42,287 a le droit... 1723 01:15:42,288 --> 01:15:44,580 Allons-y ! 1724 01:15:44,581 --> 01:15:46,396 - Se présenter aux élections 1725 01:15:46,397 --> 01:15:48,211 du président. 1726 01:15:44,581 --> 01:15:48,210 - Allons-y! Déplacez-le ! 1727 01:15:48,211 --> 01:15:49,713 - C'est un grand pays 1728 01:15:49,714 --> 01:15:51,214 parce que n'importe quel idiot peut... 1729 01:15:52,424 --> 01:15:53,632 Très bien, tout le monde, 1730 01:15:51,214 --> 01:15:53,631 déposez vos armes ! 1731 01:15:53,632 --> 01:15:55,885 Je prends le relais ! 1732 01:15:58,388 --> 01:16:00,889 Steele... descends de là. 1733 01:16:02,810 --> 01:16:04,726 - Dick, allez. Nous devons y aller. 1734 01:16:04,727 --> 01:16:06,187 - Maintenant! 1735 01:16:06,188 --> 01:16:07,645 - Oh! 1736 01:16:07,646 --> 01:16:08,647 - Allez! Allez! 1737 01:16:08,648 --> 01:16:09,648 - Je n'avais pas fini. 1738 01:16:10,692 --> 01:16:11,734 Rapide! Dépêche-toi! 1739 01:16:09,648 --> 01:16:11,733 Déplacez-le ! 1740 01:16:12,778 --> 01:16:13,818 Vingt secondes. 1741 01:16:16,822 --> 01:16:18,491 Steele, tu es toujours 1742 01:16:18,492 --> 01:16:20,159 me faire ça ! 1743 01:16:23,872 --> 01:16:25,121 - Tu as perdu, Steele ! 1744 01:16:25,122 --> 01:16:26,144 Je n'ai pas fini ! 1745 01:16:26,145 --> 01:16:27,165 Je reviendrai! 1746 01:16:27,166 --> 01:16:28,355 Peut-être juste du tissu 1747 01:16:28,356 --> 01:16:29,543 ou un cerveau ! 1748 01:16:29,544 --> 01:16:31,108 - Ouvrez la porte ! 1749 01:16:31,109 --> 01:16:32,671 Je suis coincé ici ! 1750 01:16:29,544 --> 01:16:32,670 - Je reviendrai! 1751 01:16:32,671 --> 01:16:34,549 - Je monte, mais toi 1752 01:16:34,550 --> 01:16:36,426 et tout ton monde... 1753 01:16:36,426 --> 01:16:38,552 Sont en baisse ! 1754 01:16:38,553 --> 01:16:39,909 - Je reviendrai, 1755 01:16:39,910 --> 01:16:41,264 peut-être sans jambes... 1756 01:16:38,553 --> 01:16:41,263 - Ouvre cette foutue porte ! 1757 01:16:41,264 --> 01:16:43,287 - Ou un autre organe mineur. 1758 01:16:43,288 --> 01:16:45,309 - Attendez! je ne veux pas 1759 01:16:41,264 --> 01:16:45,308 rater le feu d'artifice ! 1760 01:16:57,029 --> 01:16:58,322 Que diriez-vous d'une main 1761 01:16:58,323 --> 01:16:59,615 pour le général Rancor ? 1762 01:17:03,433 --> 01:17:05,412 Tu n'en as pas fini avec moi ! 1763 01:17:05,413 --> 01:17:06,810 - Ah, eh bien. 1764 01:17:09,397 --> 01:17:10,584 Houston, nous avons un problème. 1765 01:17:20,010 --> 01:17:25,182 ♪ 1766 01:17:28,894 --> 01:17:31,626 ♪ Un homme d'intrigue 1767 01:17:31,627 --> 01:17:34,358 il vit pour le frisson ♪ 1768 01:17:37,403 --> 01:17:40,490 ♪ a toujours des endroits où aller 1769 01:17:40,491 --> 01:17:43,576 et des gens à tuer ♪ 1770 01:17:45,369 --> 01:17:47,163 ♪ le danger est 1771 01:17:47,164 --> 01:17:48,955 le jeu auquel il joue ♪ 1772 01:17:48,956 --> 01:17:52,959 ♪ et il détient toutes les cartes ♪ 1773 01:17:52,960 --> 01:17:56,171 ♪ parce que si tu veux gagner ♪ 1774 01:17:56,172 --> 01:18:00,134 ♪ tu dois espionner dur ♪ 1775 01:18:02,595 --> 01:18:05,327 ♪ un homme du monde 1776 01:18:05,328 --> 01:18:08,058 si suave et discret ♪ 1777 01:18:10,520 --> 01:18:13,356 ♪ il trébuche sur les femmes 1778 01:18:13,357 --> 01:18:16,192 entassé à ses pieds ♪ 1779 01:18:19,445 --> 01:18:21,904 ♪ mais le mal se cache ♪ 1780 01:18:21,905 --> 01:18:24,304 ♪ donc il est toujours 1781 01:18:24,305 --> 01:18:26,701 sur ses gardes ♪ 1782 01:18:26,702 --> 01:18:29,912 ♪ parce que si tu veux espionner ♪ 1783 01:18:29,913 --> 01:18:35,335 ♪ tu ferais mieux d'espionner dur ♪ 1784 01:18:35,336 --> 01:18:39,088 ♪ il est toujours là ♪ 1785 01:18:39,089 --> 01:18:41,446 ♪ quand les chips 1786 01:18:41,447 --> 01:18:43,801 commencent à tomber ♪ 1787 01:18:43,802 --> 01:18:47,222 ♪ il s'en fiche ♪ 1788 01:18:47,223 --> 01:18:48,558 ♪ s'ils lui donnaient un coup de pied 1789 01:18:48,559 --> 01:18:49,891 et je l'ai attrapé ♪ 1790 01:18:49,892 --> 01:18:50,956 ♪ et je lui ai tiré dessus 1791 01:18:50,957 --> 01:18:52,018 et je l'ai poignardé ♪ 1792 01:18:52,019 --> 01:18:54,126 ♪ et lui a cloué les deux oreilles 1793 01:18:54,127 --> 01:18:56,232 au mur ♪ 1794 01:18:57,692 --> 01:18:59,942 ♪ faire face à la mort chaque jour ♪ 1795 01:18:59,943 --> 01:19:04,947 ♪ est un travail difficile pour n'importe quel homme ♪ 1796 01:19:04,948 --> 01:19:08,577 ♪ mais ses horaires sont flexibles ♪ 1797 01:19:08,578 --> 01:19:10,371 ♪ et il a 1798 01:19:10,372 --> 01:19:12,164 un excellent plan dentaire ♪ 1799 01:19:13,541 --> 01:19:15,460 ♪ au fait 1800 01:19:15,461 --> 01:19:17,377 si tu es arrivé tard ♪ 1801 01:19:17,378 --> 01:19:21,631 ♪ permettez-moi de réitérer ♪ 1802 01:19:21,632 --> 01:19:25,176 ♪ le nom de ce film ♪ 1803 01:19:25,177 --> 01:19:29,138 ♪ c'était dur d'espionner ♪ 1804 01:19:29,139 --> 01:19:33,059 ♪ ils appelaient ça de l'espionnage dur ♪ 1805 01:19:33,060 --> 01:19:36,979 ♪ tu viens de voir un espion dur ♪ 1806 01:19:36,980 --> 01:19:43,027 ♪ c'est la fin du spy hard ♪ 1807 01:19:43,028 --> 01:19:49,118 ♪ 1808 01:19:52,246 --> 01:19:55,228 ♪ [ Continue à tenir